WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 00:02:30.955 --> 00:02:32.039 Diez minutos más. 00:02:33.123 --> 00:02:34.708 ¿Estás listo? 00:02:37.878 --> 00:02:40.255 ¡Vete a la mierda de aquí! 00:02:51.140 --> 00:02:53.434 ¡Para! ¡Nye! ¡Nye! ¡Nye! 00:02:54.685 --> 00:02:56.770 "Jrabbren" 00:02:56.812 --> 00:02:57.771 Dije "krabren". 00:02:57.813 --> 00:02:58.772 ¡No! ¡No! 00:03:00.232 --> 00:03:02.942 Jrabbren. 00:03:02.984 --> 00:03:04.068 J-j-j... ¡No puedo decir esa mierda! 00:03:04.152 --> 00:03:05.486 ¡Hola, Phil! 00:03:05.528 --> 00:03:06.779 cuantas veces tenemos pasar por eso? 00:03:06.821 --> 00:03:10.116 ¿Podríamos simplemente cambiar? esa última línea? 00:03:17.831 --> 00:03:19.291 Tendremos que hacerlo de nuevo. 00:03:20.375 --> 00:03:22.127 ¡Hombre, a la mierda esta mierda! 00:03:23.169 --> 00:03:24.420 Espera. 00:03:24.462 --> 00:03:27.632 George... Escúchame. 00:03:27.673 --> 00:03:30.176 Ya no eres el campeón ¿me entiendes? 00:03:30.217 --> 00:03:33.721 De hecho, ahora mismo todo lo que estás está arruinado. 00:03:33.762 --> 00:03:35.472 Ahora hemos recorrido un largo camino. 00:03:35.514 --> 00:03:37.391 Estoy tratando de atraparte vuelve a ponerte de pie. 00:03:37.432 --> 00:03:39.976 Estoy intentando que te paguen. 00:03:40.018 --> 00:03:41.227 Así que hazme este favor. 00:03:41.311 --> 00:03:42.270 Por favor, haz lo que te pida. 00:03:42.353 --> 00:03:43.646 Vamos a darle otra oportunidad, ¿eh? 00:03:43.688 --> 00:03:44.689 - Pero escucha... - No, no, no. 00:03:44.689 --> 00:03:46.065 No "pero escucha". 00:03:46.107 --> 00:03:47.942 Tú simplemente haz tu trabajo, nosotros sonreímos... 00:03:47.984 --> 00:03:50.736 salir a cenar con Estos chupapollas corporativos... 00:03:50.778 --> 00:03:52.780 y vuelves a casa más rico. 00:04:24.517 --> 00:04:27.603 ♪ Dinero, dinero, dinero ♪ 00:04:43.576 --> 00:04:44.577 Vaya. 00:04:49.832 --> 00:04:50.833 Mmm. 00:04:50.875 --> 00:04:52.209 ¡Ups! 00:04:54.253 --> 00:04:57.464 Nuestros clientes están muy emocionados. 00:04:57.506 --> 00:04:59.382 Cuando diablos lo hace ¿El comienzo de la pelea? 00:04:59.424 --> 00:05:01.092 Debería empezar en cualquier momento. 00:05:02.093 --> 00:05:03.136 ¿Qué estamos dando? 00:05:04.178 --> 00:05:07.181 Las apuestas de los clubes Son 5 a 1, Boyka. 00:05:09.266 --> 00:05:12.686 Markov dice esto, eh, nuevo luchador. es extremadamente bueno. 00:05:12.770 --> 00:05:14.897 Escuché eso antes. 00:05:16.106 --> 00:05:19.109 ¡Boyka! ¡Boyka! ¡Boyka! 00:05:20.694 --> 00:05:23.530 ¡Boyka! ¡Boyka! ¡Boyka! ¡Boyka! 00:05:30.035 --> 00:05:32.746 ¡Boyka, Boyka! 00:05:52.681 --> 00:05:56.143 Buenas noches, damas y caballeros. 00:05:56.184 --> 00:05:58.812 Radiodifusión en vivo y en exclusiva... 00:05:58.854 --> 00:06:02.148 para seleccionar establecimientos en Rusia y Europa. 00:06:02.190 --> 00:06:04.359 En el combate de esta noche... 00:06:04.400 --> 00:06:06.861 pesa 104 kilos... 00:06:06.903 --> 00:06:10.197 luchando fuera de Kyrov penitenciaría en Siberia... 00:06:10.239 --> 00:06:13.492 con un récord de 14 victorias y sin derrotas... 00:06:13.534 --> 00:06:16.620 condenado por homicidio en segundo grado... 00:06:16.662 --> 00:06:18.747 nuestro retador... 00:06:18.789 --> 00:06:21.875 ¡Arkady Daviiiic! 00:06:24.711 --> 00:06:28.339 y defendiendo su racha invicta... 00:06:28.422 --> 00:06:32.343 de 34 peleas consecutivas sin derrota... 00:06:32.343 --> 00:06:35.762 condenado por 3 cargos de homicidio en primer grado... 00:06:35.804 --> 00:06:38.348 pesa 92 kilos... 00:06:38.390 --> 00:06:41.351 nuestro propio campeón indiscutible... 00:06:41.351 --> 00:06:46.314 ¡Uri Boyka! ¡Boika, Boyka, Boyka! 00:06:46.355 --> 00:06:50.234 ¡Boyka, Boyka! 00:06:50.276 --> 00:06:53.237 ¡Boika, Boyka, Boyka! 00:06:54.446 --> 00:06:56.281 ¡Boyka, Boyka! 00:06:56.323 --> 00:06:59.326 ¡Boyka! ¡Boyka! ¡Boyka! 00:07:44.242 --> 00:07:46.202 Señores, recuerden... 00:07:46.244 --> 00:07:48.954 sin morder ni arrancar los ojos, y sin tirones de pelo. 00:07:49.955 --> 00:07:51.248 ¡Lucha! 00:07:55.919 --> 00:07:56.878 ¡Uf! 00:07:56.920 --> 00:07:57.879 ¡Eh! ¡Ah! 00:07:57.921 --> 00:07:59.381 - ¡Eh! ¡Argh! - ¡Ah! 00:08:01.049 --> 00:08:02.550 ¡Boika, Boyka, Boyka! 00:08:03.593 --> 00:08:05.053 - ¡Ja! - ¡Eh! 00:08:06.095 --> 00:08:07.054 ¡Argh! 00:08:09.015 --> 00:08:10.850 - ¡Argh! - ¡Boyka! 00:08:14.645 --> 00:08:16.396 ¡Aaah! 00:08:16.438 --> 00:08:17.564 ¡Eh! 00:08:18.273 --> 00:08:19.983 ¡Uf! ¡Oh! 00:08:21.443 --> 00:08:22.944 ¡Eh! 00:08:24.487 --> 00:08:26.697 ¡Argh! 00:08:28.824 --> 00:08:30.076 ¡Argh! 00:08:30.117 --> 00:08:31.118 ¡Eh! ¡Oh! 00:08:31.118 --> 00:08:32.119 ¡Bah! 00:08:33.370 --> 00:08:34.746 ¡Boyka, Boyka! 00:08:34.788 --> 00:08:36.873 ¡Boyka, Boyka! 00:08:38.458 --> 00:08:39.751 ¡Al éxito! 00:08:48.301 --> 00:08:49.301 Aquí está. 00:08:49.301 --> 00:08:50.678 Disculpe. 00:08:55.265 --> 00:08:57.809 George, estás a una hora. tarde para la cena. 00:08:57.851 --> 00:08:59.978 Oh, mal mío. lo olvidé todo sobre esta cena. 00:09:00.020 --> 00:09:01.438 Sr. Cámaras. 00:09:01.479 --> 00:09:03.731 Los ejecutivos de publicidad son enojarse. 00:09:03.773 --> 00:09:05.900 Entra. Toma una copa. Iremos. 00:09:05.942 --> 00:09:06.901 Muy bien. Déjame cambiarme de ropa. 00:09:06.984 --> 00:09:08.236 - Dame 10 minutos. - ¿10 minutos? 00:09:08.277 --> 00:09:09.570 ¿Más de una hora? 00:09:09.612 --> 00:09:11.488 Oye, escucha, esta nariz marrón y partiendo el pan pendejadas... 00:09:11.530 --> 00:09:13.240 Ese es tu trabajo. Yo ya hice el mío. 00:09:13.282 --> 00:09:14.283 Pueden besar este trasero. 00:09:14.324 --> 00:09:16.076 Te diré una cosa, 20 minutos. 00:09:16.118 --> 00:09:17.494 ¡Raah! 00:09:17.536 --> 00:09:18.829 ¡Argh! 00:09:18.870 --> 00:09:19.829 ¡Eh! 00:09:19.871 --> 00:09:20.830 ¡Eh! 00:09:20.872 --> 00:09:22.457 ¡Argh! 00:09:22.499 --> 00:09:24.083 ¡Eh! ¡Oh! 00:09:24.167 --> 00:09:25.126 ¡Ah! 00:09:26.335 --> 00:09:27.920 ¡Argh! 00:09:30.506 --> 00:09:32.216 - ¡Eh! - ¡Sí! 00:09:33.217 --> 00:09:34.301 - ¡Eh! - ¡Argh! 00:09:37.387 --> 00:09:38.722 ¡Argh! 00:09:41.266 --> 00:09:42.976 ¡Levántate! ¡Acaba con él! 00:09:43.017 --> 00:09:44.602 ¡Ahora! 00:09:44.686 --> 00:09:45.978 ¡Aaaah! 00:09:49.148 --> 00:09:51.442 ¡Boyka! ¡Boyka! ¡Boyka! 00:10:15.547 --> 00:10:16.548 ¡Eh! 00:10:17.758 --> 00:10:18.758 ¡Eh! ¡Oh! 00:10:18.884 --> 00:10:20.635 ¡Argh! 00:10:22.512 --> 00:10:24.138 ¡Eh! ¡Puaj! 00:10:24.222 --> 00:10:25.723 ¿Qué carajo son? estás haciendo en mi... 00:10:25.807 --> 00:10:27.308 ¡Uf! 00:10:38.318 --> 00:10:40.195 ¡Boika, Boyka, Boyka! 00:10:40.236 --> 00:10:41.237 ¡Para! 00:10:41.321 --> 00:10:42.697 ¡Boyka, Boyka! 00:10:54.416 --> 00:10:55.542 ¡Argh! 00:10:55.584 --> 00:10:56.543 ¡Eh! 00:10:56.543 --> 00:10:57.544 ¡Argh! 00:10:57.544 --> 00:10:58.670 ¡Eh! 00:11:02.841 --> 00:11:05.843 ¡Boika, Boyka, Boyka! 00:11:07.303 --> 00:11:08.721 ¡Raaa! 00:11:09.722 --> 00:11:11.765 ¡Raah! 00:11:11.807 --> 00:11:13.976 ¡Boika, Boyka, Boyka! 00:11:21.983 --> 00:11:23.401 Ahí. 00:11:38.707 --> 00:11:41.084 Si no podemos conseguir mejores probabilidades contra Boyka... 00:11:41.126 --> 00:11:43.711 tendremos que cerrar para la primavera. 00:11:43.753 --> 00:11:45.922 no puede mantener pasando así. 00:11:45.963 --> 00:11:48.966 No te preocupes. No lo hará. 00:11:49.008 --> 00:11:53.220 Dijeron que nadie vio Estos tipos, George. 00:11:53.262 --> 00:11:55.222 ¿Qué, no tienen? ¿No hay cámaras de vigilancia aquí? 00:11:55.264 --> 00:11:56.265 No lo sé. 00:11:56.306 --> 00:11:58.517 Realmente no piensas Yo hice esta mierda. 00:12:04.355 --> 00:12:07.358 Otra pelea fácil, ¿eh, campeón? 00:12:07.441 --> 00:12:09.902 Nadie nunca Te detendré, ¿eh? 00:12:12.655 --> 00:12:15.199 cuando salgas de aquí algún día... 00:12:15.240 --> 00:12:17.492 serás el hombre más rico en Kiev. 00:12:17.534 --> 00:12:19.119 solo espero me recordarás... 00:12:19.161 --> 00:12:20.620 ¡Ah! 00:12:24.082 --> 00:12:25.083 Fue un accidente. 00:12:27.919 --> 00:12:29.170 Extiende tu mano. 00:12:30.171 --> 00:12:31.213 No. 00:12:33.048 --> 00:12:34.216 Boyka. 00:12:34.299 --> 00:12:35.259 ¿Escuchaste? 00:12:35.342 --> 00:12:36.551 ¿Escuchar qué? 00:12:37.844 --> 00:12:39.054 Él viene. 00:12:39.095 --> 00:12:41.473 La policía ya está en su habitación. 00:12:41.514 --> 00:12:42.849 Estará aquí mañana. 00:12:46.811 --> 00:12:48.479 ¡Aaah! 00:13:08.456 --> 00:13:10.541 ¿Esta es tu Biblia? 00:13:13.168 --> 00:13:14.461 Pues sí, señor. 00:13:14.503 --> 00:13:17.547 tomo el buen libro conmigo dondequiera que vaya. 00:13:17.589 --> 00:13:18.882 Mmmm. 00:13:21.634 --> 00:13:23.845 Eso no es mío. 00:13:29.767 --> 00:13:32.978 Entonces esto debe no sea tuyo también. 00:13:34.021 --> 00:13:35.522 No, no lo es. 00:13:39.401 --> 00:13:42.320 ¿Qué diablos está pasando aquí? 00:13:42.320 --> 00:13:43.696 Me están tendiendo una trampa. 00:13:48.492 --> 00:13:51.370 El boxeador estadounidense George Chambers ha sido transferido... 00:13:51.412 --> 00:13:54.289 a una máxima seguridad cárcel a la espera de cargos. 00:13:54.331 --> 00:13:57.626 Condenado por un polémico cargo de agresión hace 6 años... 00:13:57.667 --> 00:14:01.629 el ex campeón de peso pesado del Mundo también fue amonestado... 00:14:01.671 --> 00:14:04.132 en 1993 por la posesión de analgésicos ilegales. 00:14:04.173 --> 00:14:06.676 Nuestras fuentes han indicado que la cantidad... 00:14:06.717 --> 00:14:09.136 de narcóticos involucrados está muy por encima del umbral... 00:14:09.220 --> 00:14:10.596 por un cargo de tráfico. 00:14:10.596 --> 00:14:13.390 Ella es María Alonso. informando desde Rusia. 00:15:21.119 --> 00:15:22.662 Acaba de llegar. 00:15:42.680 --> 00:15:44.265 Joder, ¿están mirando? 00:16:29.056 --> 00:16:30.307 Sí. 00:16:35.020 --> 00:16:37.314 Buenas noches, Sr. Chambers. 00:16:37.356 --> 00:16:40.775 Confío en tu viaje No fue demasiado incómodo. 00:16:40.817 --> 00:16:44.904 Ahora, tú y yo sabemos que no Me importa un carajo cómo fue mi viaje. 00:16:44.946 --> 00:16:47.156 entiendo que tienes estado en prisión antes... 00:16:47.198 --> 00:16:49.075 en los Estados Unidos. 00:16:50.951 --> 00:16:51.994 Y no finjas que no sabes... 00:16:52.036 --> 00:16:53.120 quién diablos soy yo tampoco. 00:16:53.162 --> 00:16:54.830 Yo era un gran admirador tuyo... 00:16:54.872 --> 00:16:57.416 durante el apogeo de su carrera. 00:16:57.416 --> 00:17:00.335 De hecho, todos somos muy emocionado de que estés aquí. 00:17:00.377 --> 00:17:01.795 No te emociones demasiado porque planeo caminar... 00:17:01.836 --> 00:17:04.213 Fuera de aquí tan pronto como Esta mierda se ha solucionado. 00:17:05.173 --> 00:17:07.341 Quizás. 00:17:07.383 --> 00:17:08.718 Pero mientras tanto... 00:17:08.759 --> 00:17:10.678 deberías saber eso en esta instalación... 00:17:10.719 --> 00:17:12.429 Pensamos muy bien en los luchadores. 00:17:12.471 --> 00:17:15.265 De hecho, incluso tenemos nuestro propio campeón. 00:17:15.307 --> 00:17:17.684 No me estás escuchando, Coronel Klink. 00:17:17.768 --> 00:17:19.811 Te lo dije. no planeo por quedarme aquí mucho tiempo. 00:17:59.222 --> 00:18:01.766 Que se jodan todos. Calienta esta mierda. 00:18:06.270 --> 00:18:08.606 Te duchas ahora. 00:18:09.732 --> 00:18:13.110 Vete... vete a la mierda... tú mismo. 00:18:16.321 --> 00:18:17.322 ¡Uf! 00:18:17.364 --> 00:18:18.365 ¡Uf! 00:18:18.365 --> 00:18:20.283 ¡Argh! ¡Ay! 00:18:21.284 --> 00:18:22.535 ¡Uf! 00:18:23.578 --> 00:18:25.204 ¡Uf! 00:18:39.134 --> 00:18:40.885 Mmm. 00:18:51.103 --> 00:18:53.313 ¡Ja, ja, ja! 00:18:56.817 --> 00:19:00.612 Campeón, regalo de Boyka. Orina caliente. 00:19:00.654 --> 00:19:02.072 - ¡Eh! - ¡Puaj! 00:19:02.113 --> 00:19:03.072 ¡Argh! 00:19:05.992 --> 00:19:07.159 ¡Uf! 00:19:07.201 --> 00:19:08.286 ¡Eh! 00:19:08.327 --> 00:19:10.037 ¡Argh! 00:19:10.037 --> 00:19:11.455 ¡Ah! 00:19:31.889 --> 00:19:33.182 ¿Estás bien, amigo? 00:19:34.850 --> 00:19:36.769 Date la vuelta, vete a la mierda fuera de mi cara! 00:19:38.270 --> 00:19:39.605 Lo tengo. 00:19:45.485 --> 00:19:48.529 ¡Uf! ¡Esto es una mierda! 00:20:32.403 --> 00:20:35.239 no me refiero para molestarte, pero... 00:20:35.281 --> 00:20:36.824 será mejor que te levantes. 00:20:40.369 --> 00:20:41.828 Mira, si tu no salgas de tu celular... 00:20:41.870 --> 00:20:45.040 cuando abren la puerta, Lo cerrarán de nuevo. 00:20:45.081 --> 00:20:47.041 No comerás ni tomarás aire. por el resto del día. 00:20:50.503 --> 00:20:52.630 Eso tampoco de esas cosas... 00:20:52.713 --> 00:20:53.923 son particularmente agradable aquí. 00:20:53.964 --> 00:20:55.883 Oye, amigo... 00:20:55.883 --> 00:20:57.885 Dejemos una cosa clara. 00:20:59.219 --> 00:21:01.430 Ahora, no necesito aprender las cuerdas por aquí... 00:21:01.471 --> 00:21:03.306 ¿me sientes? 00:21:03.348 --> 00:21:05.683 Claro, Sr. Chambers. 00:21:05.767 --> 00:21:07.435 Por supuesto. 00:21:54.061 --> 00:21:55.437 ¡Muévete! 00:21:55.479 --> 00:21:57.606 Oye, hombre, ¿qué carajo? Hombre, ¿tú también estás ciego? 00:21:57.648 --> 00:21:59.191 Ignóralo. 00:22:00.359 --> 00:22:01.651 Está un poco loco. 00:22:01.735 --> 00:22:03.236 He estado aquí demasiado tiempo ¿Sabes a qué me refiero? 00:22:03.320 --> 00:22:06.156 Vive bajo tierra. Sólo sube aquí a la hora de comer. 00:22:12.703 --> 00:22:15.748 No es exactamente un cinco estrellas, ¿verdad? 00:22:41.938 --> 00:22:44.899 Eh... ¿te importa? si me uno a ti? 00:22:59.037 --> 00:23:01.748 Oye, amigo, ¿por qué sigues mirándome así? 00:23:01.790 --> 00:23:04.167 Lo siento. 00:23:04.209 --> 00:23:06.002 Es solo... 00:23:06.044 --> 00:23:08.087 Bueno, es increible que estoy compartiendo celda... 00:23:08.171 --> 00:23:10.381 con George Chambers aquí. 00:23:14.718 --> 00:23:16.637 Steven Parker. 00:23:22.726 --> 00:23:24.227 Te sugiero que te levantes. 00:23:25.478 --> 00:23:27.063 ¡Eh! 00:23:38.240 --> 00:23:39.491 Mira, no quiero ser agresivo, hombre... 00:23:39.533 --> 00:23:40.826 pero no quieres meterse con Boyka. 00:24:00.927 --> 00:24:02.971 ¡Tú, ponte de pie! 00:24:08.518 --> 00:24:12.063 ¡Levántate... ahora! 00:24:12.104 --> 00:24:13.105 Mmmm! 00:24:13.230 --> 00:24:14.607 - ¡Eh! - ¡Puaj! 00:24:30.538 --> 00:24:31.998 Boyka, ¿eh? 00:24:36.460 --> 00:24:38.921 Ahora, ¿qué clase de ¿El nombre de perra es ese? 00:24:41.715 --> 00:24:44.259 Fuiste un gran campeón. Lo sé. 00:24:44.300 --> 00:24:47.595 Hace mucho tiempo. Mucho tiempo. 00:24:48.846 --> 00:24:52.558 Pero aquí yo soy el campeón. 00:24:52.641 --> 00:24:53.976 Y tu... 00:24:57.563 --> 00:24:58.772 Eres solo mi bi... 00:25:09.449 --> 00:25:10.950 ¡Raaa! 00:25:26.923 --> 00:25:28.633 ¡Vamos, hijo de puta! 00:25:28.675 --> 00:25:31.260 ¡Tráelo! ¡Tráelo! 00:25:31.302 --> 00:25:32.928 ¡Vamos ahora mismo! 00:25:32.970 --> 00:25:34.680 ¡Que te jodan! 00:25:38.433 --> 00:25:39.810 ¡¿Por qué me detuviste?! 00:25:39.851 --> 00:25:42.229 ¿Crees que tengo miedo? ¿Ese maldito patán? 00:25:42.979 --> 00:25:44.647 Uri, te dije que lo harías Ten tu propia oportunidad contra él. 00:25:44.689 --> 00:25:47.191 ¡Tenía mi oportunidad contra él! 00:25:47.233 --> 00:25:49.485 Y luego tus guardias intervino para salvarlo! 00:25:49.485 --> 00:25:50.820 ¿Cómo crees que se ve eso? 00:25:50.903 --> 00:25:52.321 Mira, te ayudamos. 00:25:52.363 --> 00:25:53.989 No te lo pregunté. 00:25:57.242 --> 00:25:59.202 No puedes detenerme haciendo lo que tengo que hacer. 00:25:59.244 --> 00:26:01.329 Nadie quiere detenerte. 00:26:01.413 --> 00:26:03.206 Sólo te estamos diciendo tenemos que estar seguros... 00:26:03.248 --> 00:26:05.250 ¡Está en el ring! 00:26:06.960 --> 00:26:08.169 ¡Argh! 00:26:10.004 --> 00:26:11.547 Algunas malas noticias. 00:26:11.547 --> 00:26:13.257 No ofrecen fianza. 00:26:13.299 --> 00:26:14.675 ¿Llamaste a Rubén a Los Ángeles? 00:26:14.717 --> 00:26:17.052 George, Rubén es un abogado americano. 00:26:17.094 --> 00:26:18.387 Él no puede ayudar con esto. 00:26:18.428 --> 00:26:20.764 ¿Incluso llamaste...? Escucha. 00:26:20.806 --> 00:26:24.225 Será mejor que me digas algo Quiero escuchar ahora mismo. 00:26:24.267 --> 00:26:25.518 ya he estado a la embajada. 00:26:25.560 --> 00:26:26.895 Son muy optimistas. 00:26:26.978 --> 00:26:28.646 Pero me están diciendo el proceso puede tomar... 00:26:28.730 --> 00:26:30.022 desde un mes... 00:26:30.106 --> 00:26:31.649 ¡¿Un mes?! 00:26:31.691 --> 00:26:34.109 que carajo ¿De qué estás hablando? 00:26:34.151 --> 00:26:36.528 Ahora, Phil, lo juro por Dios... 00:26:36.570 --> 00:26:38.655 Será mejor que te des la vuelta y Consígueme un equipo de abogados... 00:26:38.739 --> 00:26:40.073 ¡Y sácame de aquí! 00:26:40.115 --> 00:26:41.241 Lo haré. 00:26:41.283 --> 00:26:43.493 solo va a tomar un poco más de tiempo. 00:26:44.869 --> 00:26:46.120 ¡Maldito payaso! 00:26:46.162 --> 00:26:48.748 ¿Sabes lo que se siente? estar aquí por nada, ¿eh? 00:26:48.790 --> 00:26:50.291 ¡Me estás mintiendo! 00:26:50.333 --> 00:26:53.544 ¡Ten paciencia, Jorge! ¡Estoy haciendo todo lo que puedo! 00:27:00.425 --> 00:27:02.886 Mi querido amigo Markov. 00:27:02.969 --> 00:27:04.554 Entonces, ¿dónde estamos? 00:27:04.637 --> 00:27:06.931 Está incómodo. 00:27:06.973 --> 00:27:08.516 Ese es un buen primer paso. 00:27:08.599 --> 00:27:11.936 No necesito primeros pasos. Necesito que peleen. 00:27:11.978 --> 00:27:14.563 Ya hay mala sangre entre él y Boyka. 00:27:14.605 --> 00:27:16.231 Creo que él... él... él peleará. 00:27:16.273 --> 00:27:17.232 - ¿Crees? - Sí. 00:27:17.274 --> 00:27:18.984 Bueno, es una agradable sorpresa. 00:27:19.026 --> 00:27:21.111 "pensar" no es Bastante bien, Markov. 00:27:21.153 --> 00:27:22.904 tengo que empezar a hacer arreglos ahora. 00:27:22.946 --> 00:27:23.905 Eh... seguro. 00:27:23.947 --> 00:27:25.240 Th-th-el único el problema es, eh, 00:27:25.281 --> 00:27:28.201 este idiota espera saldrá libre cualquier día. 00:27:28.242 --> 00:27:29.744 Sí... 00:27:29.786 --> 00:27:31.579 Bueno, yo me encargaré de eso. 00:27:31.621 --> 00:27:33.831 Tú solo ocúpate de la pelea. 00:27:33.873 --> 00:27:35.833 - Y Markov... - ¿Sí? 00:27:38.669 --> 00:27:41.379 No me decepciones, ¿vale? 00:27:47.468 --> 00:27:49.637 ¡Dije basta! 00:27:49.679 --> 00:27:51.555 ¡¿Qué carajo está pasando?! ¡¿Por qué haces esto?! 00:27:54.975 --> 00:27:56.393 ¡Uf! 00:27:56.435 --> 00:27:58.312 ¡Ay, eh! 00:28:14.869 --> 00:28:16.120 ¡Argh! 00:28:17.287 --> 00:28:19.039 ¡Uf, eh! 00:28:20.332 --> 00:28:21.833 ¡Argh! 00:28:21.875 --> 00:28:23.877 ¡Eh! 00:28:23.960 --> 00:28:24.919 ¡Ah! 00:28:26.462 --> 00:28:27.463 ¡Aargh! 00:28:27.463 --> 00:28:28.631 ¡Ay! 00:28:31.801 --> 00:28:34.512 ¡Uf! ¡Eh! ¡Puaj! 00:28:34.553 --> 00:28:36.597 ¡Ay! 00:28:52.778 --> 00:28:54.113 Gracias. 00:28:54.155 --> 00:28:56.156 ¿Qué diablos fue eso? 00:28:56.198 --> 00:28:58.033 Nada. 00:28:58.075 --> 00:29:01.328 Pero gracias por tu ayuda de todos modos. 00:29:01.369 --> 00:29:03.371 Bueno, no lo tomes personalmente, adicto. 00:29:03.371 --> 00:29:05.623 simplemente no me gusta ver gente siendo intimidada. 00:29:05.665 --> 00:29:07.667 A menos que sea yo haciendo el acoso. 00:29:09.377 --> 00:29:11.504 Escuche, Sr. Chambers... 00:29:11.545 --> 00:29:14.131 hay algo que deberías para saber sobre este lugar. 00:29:14.215 --> 00:29:16.842 E-incluso cuando estás recibiendo salir cualquier día, por supuesto. 00:29:18.385 --> 00:29:20.470 ¿Qué? 00:29:20.512 --> 00:29:22.264 Es propiedad de la mafia. 00:29:22.305 --> 00:29:25.016 Quiero decir... Un hombre, de verdad. 00:29:25.016 --> 00:29:27.935 Él es dueño de los contras, él es dueño de la policía. 00:29:27.935 --> 00:29:30.146 ¡Ja! Su nombre es Gaga. 00:29:30.188 --> 00:29:31.522 ¡Ja, ja, ja! 00:29:31.606 --> 00:29:33.357 - ¿Gaga? - Sí. 00:29:33.399 --> 00:29:34.608 Entonces ¿por qué me lo dices? 00:29:34.650 --> 00:29:37.569 Sólo lo pensé mejor si... si... si... si tú... 00:29:38.570 --> 00:29:40.030 ¿Si yo qué? 00:29:40.072 --> 00:29:41.156 Vaya con el programa. 00:29:42.741 --> 00:29:44.284 La mejor manera de mantenerse saludable. 00:29:44.326 --> 00:29:46.703 ¡Oye! Me salgo con la mía de mantenerse saludable. 00:29:46.786 --> 00:29:47.870 ¿Qué es eso? 00:29:47.954 --> 00:29:49.330 Golpea al otro hijo de puta fuera... 00:29:49.372 --> 00:29:51.249 antes de que tenga la oportunidad para hacerlo conmigo. 00:30:05.887 --> 00:30:07.055 ¡¿Qué pasó?! 00:30:09.182 --> 00:30:10.433 ¡¿Qué?! 00:30:16.397 --> 00:30:18.815 ¿Crees que vienes aquí? y haz lo que quieras?! 00:30:18.857 --> 00:30:21.151 ¡Que te jodan! Este es mi mundo. 00:30:21.234 --> 00:30:22.944 Hijo de puta, mantén tu mundo. 00:30:23.028 --> 00:30:24.195 No quiero esta mierda. 00:30:24.237 --> 00:30:25.947 Y de todos modos, ¿por qué estás hablando? para mí ahora mismo, hombre? 00:30:26.030 --> 00:30:27.824 O tira tus manos o paso a la mierda... 00:30:27.865 --> 00:30:29.659 - ¡Si eres tan duro, entonces pelea conmigo! - ¡Maldito cabrón! 00:30:29.700 --> 00:30:31.160 ¡En el ring! 00:30:31.202 --> 00:30:32.161 ¡Hombre, a la mierda el ring! 00:30:32.203 --> 00:30:33.370 Podemos hacer esta mierda ahora mismo. 00:30:33.412 --> 00:30:35.664 ¡Punk de puta! 00:30:41.044 --> 00:30:43.213 ¡Que te jodan! ¡Pelea conmigo en el ring! 00:30:43.255 --> 00:30:45.548 ¡Ahora mismo! ¡Te llevaré aquí mismo! 00:30:45.590 --> 00:30:46.925 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 00:30:46.925 --> 00:30:48.009 ¿Qué tienes para mí? 00:30:48.051 --> 00:30:49.260 ¡Que te jodan! 00:30:49.302 --> 00:30:51.304 Voy a pelear contigo ahora mismo, ¡hijo de puta! ¡Vamos! 00:30:51.345 --> 00:30:53.431 - ¡En el ring! - ¡A la mierda eso! 00:30:54.932 --> 00:30:57.643 tienes que concentrarte en una pelea a la vez. 00:30:57.684 --> 00:30:58.852 Olvídate del americano... 00:30:58.936 --> 00:31:02.397 ¡Callarse la boca! ¡Haz tu maldito trabajo! 00:31:05.483 --> 00:31:08.611 Campeón de peso pesado del Mundo. 00:31:08.653 --> 00:31:10.947 ¡Le arrancaré la maldita cabeza! 00:31:12.239 --> 00:31:13.824 Por supuesto que lo harás. 00:31:13.866 --> 00:31:16.285 Pero esta noche rasgas A alguien más le cortan la cabeza, ¿vale? 00:31:16.327 --> 00:31:17.744 ¡Cállate! 00:31:19.538 --> 00:31:21.373 Boyka. 00:31:21.415 --> 00:31:22.791 ¿Cuáles son entonces las apuestas? 00:31:22.874 --> 00:31:25.585 250.000 en todo las primeras 3 rondas... 00:31:25.627 --> 00:31:27.670 y otros 20 entre 4 y 5. 00:31:27.795 --> 00:31:30.464 Podría ser mucho mejor. Dame el teléfono. 00:31:32.967 --> 00:31:34.426 Markov. 00:31:34.468 --> 00:31:35.803 ¿Qué diablos está pasando? 00:31:35.844 --> 00:31:38.263 La pelea comienza en 15 minutos. 00:31:38.305 --> 00:31:39.848 estoy caminando hacia la arena ahora mismo. 00:31:39.890 --> 00:31:41.266 Eso no es lo que Estoy hablando de. 00:31:41.308 --> 00:31:43.101 ¿Qué carajo está pasando? ¿Sigues con Chambers? 00:31:43.143 --> 00:31:45.019 estamos haciendo todo Podemos, Gaga. 00:31:45.061 --> 00:31:48.314 Será mejor que hagas más, amigo mío. Será mejor que hagas más, ¿entiendes? 00:31:48.356 --> 00:31:49.315 Sí. 00:31:49.315 --> 00:31:50.358 ¡Boyka, Boyka! 00:31:55.154 --> 00:31:56.238 ¡Lucha! 00:32:00.492 --> 00:32:01.618 ¡Eh! 00:32:01.701 --> 00:32:03.745 ¡Eh! ¡Puaj! 00:32:03.828 --> 00:32:04.913 ¡Uf! 00:32:04.954 --> 00:32:06.372 ¡Boyka! ¡Boyka! 00:32:06.414 --> 00:32:07.915 ¡Raaa! 00:32:07.999 --> 00:32:10.626 ¡Boyka! ¡Boyka! 00:32:10.668 --> 00:32:11.627 ¡Eh! 00:32:11.669 --> 00:32:13.421 ¡Eh! ¡Oh! 00:32:17.299 --> 00:32:19.259 Arghhh. 00:32:20.302 --> 00:32:21.511 ¡Eh! 00:32:23.054 --> 00:32:24.806 ¡Raah! 00:32:24.848 --> 00:32:26.307 ¡Boyka! 00:32:27.350 --> 00:32:28.351 ¡Uf! 00:32:30.895 --> 00:32:32.146 ¡Eh! ¡Oh! 00:32:33.647 --> 00:32:34.648 ¡Oh! 00:32:34.732 --> 00:32:36.692 ¡Ah! 00:32:38.318 --> 00:32:40.278 ¡Argh! ¡Argh! 00:32:42.364 --> 00:32:43.948 ¡Boyka! 00:32:46.201 --> 00:32:47.493 ¡Eh! ¡Guau! 00:32:47.535 --> 00:32:49.162 ¡Argh! 00:32:49.203 --> 00:32:50.955 ¡Guau! 00:32:52,790 --> 00:32:54,750 ¡Boyka! ¡Boyka! ¡Boyka! 00:32:55,751 --> 00:32:57,920 ¡Eh! ¡Sí! 00:32:57.961 --> 00:32:59.212 ¡Sí! 00:32:59.254 --> 00:33:00.255 ¡Guau! 00:33:02,007 --> 00:33:03,800 ¡Arrrrgh! 00:33:03,842 --> 00:33:05,677 ¡Eh! ¡Eh! 00:33:06,803 --> 00:33:08,471 ¡Guau! 00:33:11,349 --> 00:33:13,476 ¡Eh! 00:33:14.518 --> 00:33:17.146 ¡Boyka! ¡Boyka! ¡Boyka! 00:33:17.146 --> 00:33:18.939 ¡Boyka! ¡Boyka! 00:33:19.731 --> 00:33:20.774 ¡Eh! 00:33:22.567 --> 00:33:23.860 ¡Boyka! ¡Boyka! 00:33:23.902 --> 00:33:25.820 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 00:33:28.614 --> 00:33:29.907 ¡Para! ¡Detener! 00:33:29.949 --> 00:33:31.409 ¡Eh! 00:33:31.492 --> 00:33:35.204 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 00:33:35.246 --> 00:33:37.039 ¡Argh! 00:33:42.919 --> 00:33:44.212 ¡Argh! 00:33:46.548 --> 00:33:47.840 ¡Eh! 00:34:11.779 --> 00:34:13.322 El alcaide quiere verte. 00:34:13.405 --> 00:34:16.241 La única persona que quiero ver Es de la embajada de Estados Unidos. 00:34:17.242 --> 00:34:18.785 Ya ves al director. 00:34:24.666 --> 00:34:26.167 ¡Uf! 00:34:39.763 --> 00:34:40.722 ¡Maldita sea...! 00:34:40.764 --> 00:34:42.766 ¡Uf! 00:34:44.476 --> 00:34:45.727 Eso es suficiente. 00:34:47.770 --> 00:34:49.188 Sr. Cámaras... 00:34:49.230 --> 00:34:53.859 estas haciendo cosas muy difícil contigo mismo. 00:34:53.943 --> 00:34:58.030 Hay una manera que puedes hacer Tu tiempo aquí será mucho más fácil. 00:34:59.197 --> 00:35:02.450 Ya lo has visto nuestro campeón residente... 00:35:02.450 --> 00:35:04.744 Uri Boyka, en acción. 00:35:04.786 --> 00:35:07.330 Queremos arreglar una pelea. entre ustedes dos. 00:35:07.330 --> 00:35:08.915 ¡No voy a pelear, hombre! 00:35:08.956 --> 00:35:11.792 yo no participaría en Esta pelea de circo es una mierda... 00:35:11.834 --> 00:35:13.752 Tienes algo que hacer aquí de todos modos. 00:35:13.794 --> 00:35:15.921 ¿Cómo diablos llamas a eso mierda? 00:35:15.963 --> 00:35:17.840 ¿Un deporte? 00:35:17.881 --> 00:35:21.009 Como decía, si peleas... 00:35:21.093 --> 00:35:23.803 encontrarás eso las cosas podrían llegar a ser... 00:35:23.887 --> 00:35:26.139 Mucho más agradable por aquí. 00:35:26.181 --> 00:35:28.266 ¿Quién sabe? tu podrías incluso encontrarte a ti mismo... 00:35:28.349 --> 00:35:31.394 en un avión rumbo a casa. 00:35:33.729 --> 00:35:36.774 Bien. Hazlo a tu manera. 00:35:41.278 --> 00:35:43.989 Conducto de aguas residuales para toda la prisión. 00:35:44.030 --> 00:35:45.865 Muy viejo. 00:35:45.907 --> 00:35:47.992 Obstruido todos los días. 00:35:49.660 --> 00:35:50.620 ¡Vaya! 00:35:51.662 --> 00:35:53.164 ¡Diablos, no! 00:35:54.373 --> 00:35:55.374 ¡Vaya! 00:35:56.375 --> 00:35:58.377 ¡Quítame esa mierda de la cara! 00:36:02.130 --> 00:36:03.590 Ve a buscarlo. 00:36:06.050 --> 00:36:07.051 ¡Que te jodan! 00:36:15.392 --> 00:36:19.062 Si no trabajas, Entonces te haremos trabajar. 00:36:19.104 --> 00:36:20.063 Je. 00:36:20.105 --> 00:36:21.106 ¿Qué? 00:36:24.609 --> 00:36:26.861 No les des estos gorilas una excusa. 00:36:34.785 --> 00:36:36.787 No vale la pena. 00:37:06.773 --> 00:37:08.983 Dame número. 00:37:09.025 --> 00:37:11.027 En tu pala. 00:37:13.821 --> 00:37:14.822 Dieciocho. 00:37:17.658 --> 00:37:21.411 Me lo traes de vuelta cuando hayas terminado cada día. 00:37:21.453 --> 00:37:25.582 Asegúrate de limpiar la mierda antes de devolverlo. 00:38:25.470 --> 00:38:28.264 Nada mal para un viejo ruso. 00:38:29.265 --> 00:38:31.225 He tenido tiempo para practicar. 00:38:55.831 --> 00:38:58.000 ¡Oh, Cristo! 00:38:59.876 --> 00:39:02.379 Hombre, realmente apestas. 00:39:03.380 --> 00:39:05.256 Vete a la mierda. 00:39:05.298 --> 00:39:08.468 Tal vez debería preguntar por una máscara de gas. 00:39:08.509 --> 00:39:10.845 O tal vez transferir a otra celda. 00:39:10.887 --> 00:39:13.264 Qué, y perderte mi chispeante conversación? 00:39:14.473 --> 00:39:17.309 Parece que Crot te dio un momento bastante difícil. 00:39:17.351 --> 00:39:18.519 ¿Quién? 00:39:18.560 --> 00:39:20.145 El tipo en silla de ruedas, Crot. 00:39:20.228 --> 00:39:22.564 Crot significa mole en ruso. 00:39:22.606 --> 00:39:23.815 Ya sabes... 00:39:25.066 --> 00:39:28.236 ese tipo solía ser un comando en el ejército ruso. 00:39:28.277 --> 00:39:31.405 Me dijeron que era bastante un hijo de puta malo en aquel entonces. 00:39:31.447 --> 00:39:32.948 Incluso mató a un guardia de prisión. 00:39:34.158 --> 00:39:35.159 ¿Ese viejo? 00:39:35.242 --> 00:39:36.827 Sí. 00:39:36.869 --> 00:39:40.205 No hay manera de que vayan Déjalo salir de este agujero de mierda. 00:39:40.247 --> 00:39:41.373 Mmm. 00:39:41.414 --> 00:39:43.041 Pero tú, en cambio... 00:39:43.083 --> 00:39:46.336 eres uno de los pocos afortunados eso si tiene salida. 00:39:46.377 --> 00:39:48.004 ¿Sí? ¿Cómo es eso? 00:39:49.046 --> 00:39:51.757 Acepte la oferta de Markov. Lucha contra Boyka. 00:40:32.336 --> 00:40:34.046 Jesús, ¿no? ¿Los chicos alguna vez duermen? 00:40:40.260 --> 00:40:41.219 ¡Ah! 00:40:41.261 --> 00:40:42.971 Mírate, maldito yonqui. 00:40:43.013 --> 00:40:44.806 N-no puedo... 00:40:44.806 --> 00:40:45.765 ¡Argh! 00:40:45.807 --> 00:40:47.517 tienes suerte seguir respirando. 00:40:47.558 --> 00:40:48.643 Unh. 00:40:48.684 --> 00:40:51.604 Si no pelea pronto, tu suerte terminará. 00:40:54.982 --> 00:40:57.192 ¡Ah! 00:41:12.081 --> 00:41:13.707 Te traemos un mensaje de Boyka. 00:41:17.336 --> 00:41:18.795 ¡Argh! 00:41:18.837 --> 00:41:21.047 ¡Eh! ¡Ay! 00:41:22.841 --> 00:41:23.800 ¡Ay! 00:41:23.842 --> 00:41:26.511 ¡Uf! 00:41:26.553 --> 00:41:28.763 ¡Ah! 00:41:32.725 --> 00:41:33.684 ¡Argh! 00:41:35.227 --> 00:41:36.645 ¡Oye! 00:41:42.484 --> 00:41:43.443 ¡Uf! 00:41:51.742 --> 00:41:52.827 ¡Argh! 00:41:52.868 --> 00:41:54.078 ¡Ay! 00:41:54.119 --> 00:41:55.954 ¡Eh! 00:41:56.997 --> 00:41:57.956 ¡Ah! 00:41:59.583 --> 00:42:00.917 ¡Eh! 00:42:01.001 --> 00:42:02.460 - ¡Eh! - ¡Oh! 00:42:03.461 --> 00:42:04.421 ¡Ay! 00:42:05.463 --> 00:42:06.673 ¡Ay! 00:42:10.092 --> 00:42:11.344 ¡Argh! 00:42:21.978 --> 00:42:22.979 Muévete. 00:42:24.522 --> 00:42:25.482 Muévete. 00:42:34.615 --> 00:42:35.866 ¡Uf! 00:42:38.952 --> 00:42:40.412 ¡Argh! 00:42:40.454 --> 00:42:42.831 Disfruta de tu nuevo hogar. 00:42:50.504 --> 00:42:51.922 ¿Qué? 00:42:51.964 --> 00:42:54.508 Está en el hoyo. 00:42:54.550 --> 00:42:57.469 La gente cambia de opinión en ese lugar. 00:42:57.511 --> 00:42:58.679 Bien. 00:43:02.432 --> 00:43:03.642 Uf. 00:43:03.683 --> 00:43:05.185 ¡Ay! 00:43:29.207 --> 00:43:30.875 Oye. 00:43:30.917 --> 00:43:32.543 Ponte de pie. 00:43:32.585 --> 00:43:34.461 Ponte de pie. Tengo sopa. 00:43:46.848 --> 00:43:48.891 Pastillas. 00:43:51.519 --> 00:43:53.229 Mastica y traga. 00:43:53.270 --> 00:43:55.105 Ayuda con tu fiebre. 00:43:56.607 --> 00:43:58.066 ¿Por qué haces esto? 00:43:58.108 --> 00:43:59.776 Cállate y bebe. 00:44:00.819 --> 00:44:02.279 Y toma esto también. 00:44:07.992 --> 00:44:09.243 Oye. 00:44:13.497 --> 00:44:14.915 ¿Por qué haces esto? 00:44:14.957 --> 00:44:17.668 ¿Por qué te importa por qué lo hago? 00:44:17.751 --> 00:44:21.922 Porque de donde soy, No es nada gratis. ¿Por qué? 00:44:21.963 --> 00:44:23.757 ¿Nunca ayudas a nadie? 00:44:26.801 --> 00:44:28.219 Probablemente no. 00:44:28.261 --> 00:44:30.179 Hijo de puta, no me conoces. 00:44:30.221 --> 00:44:32.473 Por eso compré mi madre una casa de diez habitaciones. 00:44:32.515 --> 00:44:34.516 No hago para nadie, mierda. 00:44:34.558 --> 00:44:36.852 Probablemente lo hagas eso también para ti. 00:44:36.894 --> 00:44:39.062 Oye, ¿sabes qué? ¿Cuál es tu problema, viejo? 00:44:39.104 --> 00:44:42.607 Has estado aquí demasiado tiempo. Perdiste contacto con la realidad. 00:44:42.691 --> 00:44:46.778 Tu problema es que eres no aceptar la realidad. 00:44:46.819 --> 00:44:49.238 La realidad es que me incriminaron. 00:44:49.322 --> 00:44:50.865 No pertenezco aquí. 00:44:50.948 --> 00:44:52.783 Y no voy a estar aquí mucho más tiempo. 00:44:52.825 --> 00:44:56.203 Aún no lo entiendes. 00:44:56.286 --> 00:44:59.039 ellos nunca lo harán dejarte salir de aquí. 00:45:17.389 --> 00:45:19.182 Haz que lo limpien. 00:45:53.506 --> 00:45:55.466 Es caviar beluga. 00:45:55.549 --> 00:45:58.510 25.000 americanos dólares por kilo. 00:45:58.552 --> 00:46:00.846 A mí me parece una mierda de rata. 00:46:00.887 --> 00:46:02.889 También huele así. 00:46:02.973 --> 00:46:05.058 ¿Sabes quién soy? ¿Señor Cámaras? 00:46:06.059 --> 00:46:07.226 Eres el perro grande, ¿verdad? 00:46:07.268 --> 00:46:10.897 Sí. Soy el perro grande. 00:46:10.938 --> 00:46:13.232 ¡Falta! Je. 00:46:13.274 --> 00:46:16.193 yo soy el perro grande que te trajo aquí. 00:46:16.235 --> 00:46:19.821 Entonces... Sr. Perro Grande... 00:46:19.863 --> 00:46:21.865 que te hace pensar No saltaré ahí... 00:46:21.907 --> 00:46:23.366 y hacerte un perro muerto? 00:46:23.408 --> 00:46:25.326 porque lo sé no eres estúpido. 00:46:31.040 --> 00:46:33.959 Déjame explicarte algo Para usted, Sr. Chambers. 00:46:34.001 --> 00:46:36.128 Soy un hombre de negocios. 00:46:36.170 --> 00:46:39.798 Y esto es una situación de negocios. 00:46:39.840 --> 00:46:40.841 Por favor. 00:46:43.426 --> 00:46:45.553 Te traje aquí. Puedo dejarte salir. 00:46:45.637 --> 00:46:48.556 La elección... es tuya. 00:46:48.598 --> 00:46:51.642 Quieres que pelee Ese payaso Boyka, ¿verdad? 00:46:51.684 --> 00:46:53.561 Me hará muy feliz, si. 00:46:54.603 --> 00:46:56.063 ¿Y si no lo hago? 00:46:56.105 --> 00:46:57.606 Bueno... 00:46:57.648 --> 00:47:00.192 podrías terminar en este lugar durante mucho tiempo. 00:47:00.233 --> 00:47:03.236 Quizás sufra un accidente. Quizás quedarse para siempre. 00:47:03.320 --> 00:47:06.239 Bueno, mientras hablamos, tengo mi hombre trabajando en girar... 00:47:06.281 --> 00:47:09.242 esta cosa en la más grande circo mediático que jamás hayas visto. 00:47:09.325 --> 00:47:11.619 ¿Tu hombre? 00:47:11.661 --> 00:47:12.620 ¿Cuál es este? 00:47:12.661 --> 00:47:13.871 Mi gerente. 00:47:23.088 --> 00:47:24.506 Phil, ¿qué carajo? ¿Estás levantado...? 00:47:25.757 --> 00:47:28.092 Escucha, George, todo todo va a estar bien. 00:47:28.134 --> 00:47:30.261 Aquí Gaga tiene un gran plan. 00:47:30.303 --> 00:47:31.512 todos vamos a hacer una tonelada de dinero. 00:47:32.722 --> 00:47:33.973 Oh, mierda. 00:47:34.014 --> 00:47:35.891 Me contaron todo Sería rápido. 00:47:35.974 --> 00:47:37.267 Que saldrías en una semana. 00:47:37.309 --> 00:47:41.980 El dinero es enorme. es lo que hemos estado esperando. 00:47:42.022 --> 00:47:44.816 Solo necesitas dejar de ser tan malditamente testarudo... 00:47:44.858 --> 00:47:46.401 y tomar la pelea. 00:47:46.442 --> 00:47:50.446 ¡Hijo de puta! voy a matar ¡Tu maldito trasero! 00:47:50.488 --> 00:47:52.406 ¡Hijo de puta traidor! 00:47:52.448 --> 00:47:55.242 No seas estúpido. ¡Toma la pelea! 00:47:55.284 --> 00:47:58.245 ¡Cállate, hombre muerto! ¡Cierra la puta boca! 00:47:58.287 --> 00:48:00.122 ¡Que te jodan! 00:48:10.673 --> 00:48:12.216 Tengo buenas noticias. 00:48:13.843 --> 00:48:14.802 Dime. 00:48:14.843 --> 00:48:17.304 Estoy muy emocionado, George. 00:48:17.429 --> 00:48:18.305 ¿Por qué? 00:48:18.430 --> 00:48:19.681 ¿Por qué? 00:48:19.723 --> 00:48:22.517 vas a pelear Boyka, por eso. 00:48:23.935 --> 00:48:26.062 Oye... 00:48:26.145 --> 00:48:29.190 no necesitas un esquinero, ¿verdad? 00:48:29.232 --> 00:48:31.108 ¿Tienes a alguien en mente? 00:48:31.150 --> 00:48:33.694 Jorge... 00:48:33.736 --> 00:48:35.529 soy el único que tu puedo confiar por aquí... 00:48:35.571 --> 00:48:37.614 lo sabes, ¿no? 00:48:51.627 --> 00:48:54.505 ¿Puedo preguntarte algo, George? 00:48:54.547 --> 00:48:55.631 ¿Qué? 00:48:57.299 --> 00:49:00.343 Si salieras de aquí... 00:49:00.385 --> 00:49:03.179 ¿Qué es lo primero que harías? 00:49:03.179 --> 00:49:05.974 ¿Quieres decir "cuando" llegue? fuera de aquí, ¿verdad? 00:49:06.015 --> 00:49:07.267 Por supuesto. 00:49:09.560 --> 00:49:11.354 No lo sé, Stevie. 00:49:14.440 --> 00:49:16.859 Intentaría ver a mi esposa. 00:49:19.027 --> 00:49:20.904 ¿Estás casado? 00:49:24.574 --> 00:49:26.117 Me gusta pensar que sí. 00:49:27.910 --> 00:49:29.871 ¿Alguna vez te visitó aquí? 00:49:29.912 --> 00:49:32.415 Una vez. 00:49:36.794 --> 00:49:39.254 Ella tiene novio ahora. 00:49:39.296 --> 00:49:42.048 Materias primas o algo así. 00:49:42.090 --> 00:49:43.675 Eso está mal, Stevie. 00:49:45.593 --> 00:49:48.638 Ya no duele. 00:49:48.721 --> 00:49:50.431 Solía hacerlo, ¿sabes? 00:49:52.349 --> 00:49:53.309 Ya no. 00:49:55.561 --> 00:49:57.813 ¿Cuándo vas a recibir? ¿Fuera de aquí, hombre? 00:49:59.606 --> 00:50:00.899 Oh... 00:50:03.568 --> 00:50:04.903 doce años. 00:50:04.944 --> 00:50:07.071 ¡Maldita sea! 00:50:08.072 --> 00:50:09.740 Stevie... 00:50:09.782 --> 00:50:12.493 ¿Alguna vez piensas en ¿Limpiar tu mierda? 00:50:19.458 --> 00:50:20.917 ¿Para qué? 00:51:00.537 --> 00:51:01.621 Vaya. 00:51:01.705 --> 00:51:03.290 Mira, Stevie, no lo sostengas así. 00:51:03.331 --> 00:51:05.375 Mantenlo así. Lo sostienes así... 00:51:05.416 --> 00:51:06.626 te rasgarás el hombro fuera del enchufe. 00:51:06.668 --> 00:51:08.419 Así que mantenlo así ¿lo tienes? 00:51:08.461 --> 00:51:10.796 - Eso creo. - No te preocupes. 00:51:10.838 --> 00:51:13.048 Muy bien. Pinchazo. 00:51:13.090 --> 00:51:14.633 Cruz. 00:51:14.675 --> 00:51:16.051 Golpe. 00:51:16.093 --> 00:51:17.594 Cruz... jab. 00:51:17.636 --> 00:51:18.595 ♪ Te voy a aplastar ♪ 00:51:18.637 --> 00:51:19.971 ♪ Muchas gracias ♪ 00:51:20.013 --> 00:51:22.432 ♪ No puedes competir conmigo, Te voy a tirar ♪ 00:51:22.474 --> 00:51:24.642 ♪ Enviarte al mar, así que toma un número, alinéalos ♪ 00:51:24.684 --> 00:51:27.270 ♪ Te talaré como a un árbol, Te voy a aplastar ♪ 00:51:27.353 --> 00:51:28.855 ♪ Aplana tu cerebro, Te apresuraré ♪ 00:51:28.938 --> 00:51:31.399 ♪ Vas a sentir tanto dolor, te van a cepillar ♪ 00:51:31.482 --> 00:51:32.900 ♪ Sacarte el polvo del ring ♪ 00:51:32.942 --> 00:51:35.319 ♪ Inclínate profundamente porque hay Sólo puede haber un rey ♪ 00:51:35.319 --> 00:51:38.197 ♪ Te estoy lanzando bombas como un equipo de guerra relámpago ♪ 00:51:38.238 --> 00:51:41.658 ♪ Y no puedes ver a través la niebla de esta tormenta de poder ♪ 00:51:41.700 --> 00:51:44.828 ♪ Porque yo soy el hombre de la última hora de tu vida ♪ 00:51:44.869 --> 00:51:46.996 ♪ Vas a sentir mi juego hasta que grites ♪ 00:51:49.749 --> 00:51:50.875 Uf. 00:52:11.394 --> 00:52:13.312 Oye. Ey. 00:52:13.354 --> 00:52:14.688 ¡Oye! 00:52:14.730 --> 00:52:17.608 Oye!! 00:52:17.649 --> 00:52:20.318 Oh, carajo, hombre. 00:52:21.361 --> 00:52:23.405 hice todo preguntaste, ¿no? 00:52:23.488 --> 00:52:25.573 Él va a pelear. 00:52:25.615 --> 00:52:28.409 Tenemos un trabajo más para ti. 00:52:28.451 --> 00:52:29.827 ¡¿Entiendes?! 00:52:29.869 --> 00:52:32.455 ¡Ja, ja, ja! 00:52:38.252 --> 00:52:39.211 ¿Cómo lo hice? 00:52:39.252 --> 00:52:42.172 No está mal. 00:52:44.966 --> 00:52:46.801 Tiempo. 00:52:46.884 --> 00:52:48.261 Hagamos esto. 00:52:50.930 --> 00:52:52.640 Que nuestro amigo en Londres... 00:52:52.681 --> 00:52:54.516 Ponga medio millón en Boyka. 00:52:54.558 --> 00:52:56.143 ¿Boyka? 00:52:56.185 --> 00:53:00.897 Pero señor, el 80% del dinero La entrada es por el americano. 00:53:00.939 --> 00:53:02.524 Lo que usted diga, señor. 00:53:02.566 --> 00:53:03.733 ¡Caballeros! 00:53:03.775 --> 00:53:07.278 La pelea que has todos estaban esperando. 00:53:07.320 --> 00:53:11.407 A mi derecha, peleando fuera de los estados unidos... 00:53:11.490 --> 00:53:14.535 con un récord de 38 victorias... 00:53:14.618 --> 00:53:17.412 y sin derrotas... 00:53:17.454 --> 00:53:19.039 Jorge... 00:53:19.122 --> 00:53:22.459 ¡Chambeeers del Hombre de Hielo! 00:53:29.382 --> 00:53:30.508 Y a mi izquierda... 00:53:30.550 --> 00:53:34.220 un hombre que no necesita presentación. 00:53:34.261 --> 00:53:36.930 Nuestro... propio... 00:53:36.972 --> 00:53:39.558 campeón indiscutible... 00:53:39.641 --> 00:53:41.268 Uri... 00:53:41.351 --> 00:53:42.519 ¡Boyka! 00:53:42.602 --> 00:53:44.938 ¡Boyka! ¡Boyka! 00:53:45.021 --> 00:53:46.856 ¡Boyka! ¡Boyka! 00:53:46.898 --> 00:53:50.860 ¡Boyka! ¡Boyka! ¡Boyka! 00:53:53.779 --> 00:53:55.531 ¡Boyka! ¡Boyka! 00:53:59.451 --> 00:54:02.204 Señores, recuerden... 00:54:02.245 --> 00:54:06.791 sin morder ni arrancar los ojos, y sin tirones de pelo. 00:54:06.833 --> 00:54:08.793 Te ganaré en tu propio juego. 00:54:08.835 --> 00:54:10.711 Sólo puños. 00:54:10.753 --> 00:54:12.838 Pero no me sangres demasiado. 00:54:12.880 --> 00:54:14.924 ¡Lucha! 00:54:27.602 --> 00:54:29.854 ¡Boyka! ¡Boyka! 00:54:31.105 --> 00:54:32.106 ¡Eh! ¡Oh! ¡Oh! 00:54:37.653 --> 00:54:40.614 ¡Boyka! ¡Boyka! ¡Boyka! 00:54:42.115 --> 00:54:43.783 - ¡Eh! ¡Eh! - ¡Ah! 00:54:48.287 --> 00:54:50.957 ¡Mátalo! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mátalo! 00:55:07.513 --> 00:55:10.474 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 00:55:10.516 --> 00:55:12.143 ¡Ay! 00:55:14.979 --> 00:55:16.271 Mmmm! ¡Oh! ¡Oh! 00:55:16.313 --> 00:55:17.272 ¡Eh! 00:55:17.314 --> 00:55:18.982 ¡Mantén las manos en alto! 00:55:18.982 --> 00:55:19.983 ¡Eh! 00:55:20.025 --> 00:55:21.067 ¡Uf! 00:55:27.031 --> 00:55:28.741 ¡Uf! 00:55:29.867 --> 00:55:30.826 ¡Eh! 00:55:32.286 --> 00:55:33.370 ¡Uf! 00:55:39.251 --> 00:55:40.252 ¡Ah! 00:55:42.837 --> 00:55:43.880 ¡Uno! 00:55:43.922 --> 00:55:46.799 ¡Dos! 00:55:46.841 --> 00:55:49.510 ¡Tres! 00:55:49.552 --> 00:55:50.970 ¡Cuatro! 00:55:51.012 --> 00:55:52.680 ¡Argh! 00:55:52.721 --> 00:55:53.681 ¡Oye! 00:56:05.900 --> 00:56:09.237 ¡Boyka! ¡Boyka! ¡Boyka! 00:56:09.278 --> 00:56:11.530 ¡Boyka! ¡Boyka! 00:56:15.242 --> 00:56:16.201 ¡Argh! 00:56:16.243 --> 00:56:17.327 ¡Boyka! ¡Boyka! 00:56:17.411 --> 00:56:20.163 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 00:56:20.205 --> 00:56:22.040 - ¡Uf! - ¡Argh! 00:56:22.040 --> 00:56:23.833 - ¡Eh! - ¡Sí! 00:56:28.254 --> 00:56:29.630 ¡Ay! 00:56:36.553 --> 00:56:38.013 ¡Jaja! ¡Puaj! ¡Puaj! 00:56:40.474 --> 00:56:41.641 ¡Argh! 00:57:01.243 --> 00:57:02.410 ¡Uf! 00:57:11.669 --> 00:57:13.462 Toalla. 00:57:17.257 --> 00:57:18.592 Cubo. 00:57:21.470 --> 00:57:22.804 Agua. 00:57:24.014 --> 00:57:25.390 ¡Vamos, Stevie! 00:57:33.022 --> 00:57:34.190 ¡Argh! 00:57:48.119 --> 00:57:49.704 ¡Boyka! ¡Boyka! 00:57:52.164 --> 00:57:54.250 ¡Lucha! 00:57:57.336 --> 00:57:58.921 - ¡Eh! - ¡Jaja! 00:58:04.259 --> 00:58:05.885 ¡Uf! 00:58:05.927 --> 00:58:07.428 ¡Boyka! ¡Boyka! 00:58:10.014 --> 00:58:10.973 ¡Eh! 00:58:11.057 --> 00:58:11.974 ¡Uf, eh! 00:58:12.058 --> 00:58:12.975 ¡Ay! 00:58:19.940 --> 00:58:21.983 ¡Uf! 00:58:21.983 --> 00:58:22.943 ¡Eh! 00:58:22.984 --> 00:58:25.445 ¡Boyka! ¡Boyka! 00:58:27.989 --> 00:58:30.700 ¡Boyka! ¡Boyka! ¡Boyka! 00:58:37.706 --> 00:58:41.042 ¡Boyka! ¡Boyka! ¡Boyka! 00:58:50.509 --> 00:58:51.886 ¡Eh! 00:59:05.899 --> 00:59:07.025 ¡Uf! 00:59:14.615 --> 00:59:15.574 ¿Qué pasó? 00:59:17.993 --> 00:59:19.703 Estabas drogado. 00:59:22.372 --> 00:59:23.498 Stevie. 00:59:24.666 --> 00:59:26.793 ¡Ese hijo de puta! 00:59:39.054 --> 00:59:40.972 Ese es tu trasero, Stevie. 00:59:41.014 --> 00:59:42.724 ¡Hijo de puta! 01:00:02.909 --> 01:00:04.744 ¡Stevie! 01:00:13.752 --> 01:00:15.713 Oh... Uf. 01:00:15.796 --> 01:00:17.214 ¡Hombre! 01:00:24.596 --> 01:00:26.431 Maldita sea, Stevie. 01:00:33.562 --> 01:00:34.813 ¡Maldito marica, levántate! 01:00:38.525 --> 01:00:39.776 ¿Soy marica? 01:00:39.818 --> 01:00:40.777 ¡Ja, ja, ja! 01:00:40.819 --> 01:00:42.904 ¿Soy marica? ¡Mira tu cara! 01:00:42.988 --> 01:00:44.781 Eres un maldito marica. 01:00:44.823 --> 01:00:47.116 esa pelea fue una mierda y lo sabes. 01:00:47.158 --> 01:00:49.327 Hiciste que Stevie me drogara. y así fue como ganaste. 01:00:55.999 --> 01:00:58.919 soy el mejor luchador en el mundo. 01:00:58.961 --> 01:01:01.922 No necesito tu drogadicto amigo que me ayude a ganar. 01:01:02.005 --> 01:01:04.799 ¿Puedes creer? ¿Este maldito americano? 01:01:04.841 --> 01:01:08.219 Drogas a tus oponentes y ¿Te llamas luchador? 01:01:08.261 --> 01:01:10.263 no se que estás hablando. 01:01:10.304 --> 01:01:12.223 Pones una gran excusa porque pierdes! 01:01:13.265 --> 01:01:15.267 deberías ser feliz No te terminé. 01:01:15.309 --> 01:01:18.353 Ustedes no pueden conseguir suficiente el uno del otro. 01:01:24.859 --> 01:01:26.986 Vuelve a tu celda. 01:01:27.028 --> 01:01:29.322 ¡Hombre, vete a la mierda! Dijiste que saldría. 01:01:30.448 --> 01:01:32.408 no sé nada sobre este arreglo, George, 01:01:32.450 --> 01:01:34.743 pero seguramente lo investigaré. 01:01:35.785 --> 01:01:37.703 ¡Madre mentirosa...! 01:01:37.745 --> 01:01:38.746 ¡Ay! 01:01:40.122 --> 01:01:42.541 Me dijiste que iba a ¡sal de aquí! ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 01:01:42.583 --> 01:01:43.584 ¡Al poste! 01:01:49.840 --> 01:01:52.175 ¡Uf! voy a ¡Ten tu trasero, punk! 01:01:52.217 --> 01:01:53.760 ¡Voy a tener tu trasero, punk! 01:01:53.802 --> 01:01:56.681 ¡Espera hasta que salga de aquí! ¡Sí, tú, punk! ¡Tú! 01:01:56.681 --> 01:01:58.641 ¡Markov! ¡Maldito...! 01:01:58.724 --> 01:02:01.352 tu entiendes lo que soy... ¡unh! 01:02:01.393 --> 01:02:02.352 ¡Tú...! ¡Eh! 01:02:02.394 --> 01:02:03.353 ¡Ay! 01:02:03.395 --> 01:02:04.896 ¡Ay! ¡Puaj! 01:02:06.189 --> 01:02:08.316 Hay un rumor. 01:02:08.400 --> 01:02:12.070 Al americano le dieron una botella de agua con algo dentro. 01:02:12.111 --> 01:02:15.364 me han dicho que sabes algo al respecto. 01:02:17.074 --> 01:02:19.702 Boyka... no. 01:02:20.703 --> 01:02:21.662 ¿Es verdad? 01:02:23.580 --> 01:02:24.873 Contéstale. 01:02:24.873 --> 01:02:26.541 Pero... 01:02:27.667 --> 01:02:29.377 ¡Mira esto! 01:02:29.419 --> 01:02:30.503 ¡Mira! 01:02:31.880 --> 01:02:32.922 ¡Egipcios! 01:02:32.964 --> 01:02:35.800 ¡Griegos! ¡Asiáticos! Boxeadores americanos! 01:02:35.883 --> 01:02:38.469 Todo hecho peleando en una ciencia. 01:02:38.552 --> 01:02:39.887 ¡Uf! 01:02:39.887 --> 01:02:42.389 Yo soy la siguiente etapa. 01:02:42.473 --> 01:02:43.765 Y crees que te necesito... 01:02:43.807 --> 01:02:46.768 ¿Drogar a mis oponentes? 01:03:03.158 --> 01:03:06.036 Limpia esta maldita basura fuera de mi piso. 01:03:23.677 --> 01:03:25.470 Escuche. 01:03:25.512 --> 01:03:28.431 Me preguntaba cuando estas planeando liberarlo. 01:03:28.473 --> 01:03:31.351 Quiero decir, desde que el trato está cerrado. 01:03:35.271 --> 01:03:36.480 ¿Desde cuando empezaste...? 01:03:36.522 --> 01:03:38.441 ¿Te preocupas por el Sr. Chambers, Phil? 01:03:38.441 --> 01:03:40.359 Bueno, no es eso. 01:03:40.401 --> 01:03:43.111 Es solo que la gente empezando a hacer preguntas. 01:03:43.153 --> 01:03:44.613 Preguntas. 01:03:44.655 --> 01:03:46.448 ¿Qué quieres, Phil? 01:03:47.824 --> 01:03:49.576 Bueno, dado el, eh... 01:03:49.617 --> 01:03:53.579 molestias inesperadas, los retrasos... 01:03:53.621 --> 01:03:54.997 Quisiera otros 250. 01:03:55.039 --> 01:03:57.792 Ah, está bien. 250 es. 01:03:57.833 --> 01:03:59.210 ¡Ah! Genial. 01:04:00.210 --> 01:04:03.630 240. 250.000. 01:04:03.672 --> 01:04:04.756 Gracias. 01:04:08.677 --> 01:04:10.428 Entonces supongo que esto es un adiós. 01:04:11.471 --> 01:04:13.139 Que tenga un buen viaje, Sr. Gold. 01:04:13.139 --> 01:04:14.348 Gracias. 01:04:27.068 --> 01:04:28.612 ¡Ah! 01:05:38.968 --> 01:05:40.052 ¿Y ahora qué? 01:05:43.388 --> 01:05:45.140 ¿Qué diablos estás mirando? 01:07:22.146 --> 01:07:24.731 ha sido traído a mi atencion... 01:07:24.773 --> 01:07:27.734 que algunos de ustedes han estado interfiriendo... 01:07:27.776 --> 01:07:30.487 con el castigo de las Cámaras de reclusos. 01:07:30.528 --> 01:07:32.530 Todos los responsables... 01:07:32.530 --> 01:07:35.992 identificarse ahora levantando la mano. 01:07:49.337 --> 01:07:50.421 ¡Un paso adelante! 01:07:55.343 --> 01:07:56.886 ¿Alguien más? 01:08:02.558 --> 01:08:03.642 Ah, ja. 01:08:06.394 --> 01:08:07.437 Ya veo. 01:08:25.620 --> 01:08:27.038 Muy lindo. 01:08:27.038 --> 01:08:29.040 Así que ahora destacarás aquí... 01:08:29.082 --> 01:08:31.584 en el maldito frio ¡y piénsalo! 01:08:50.685 --> 01:08:52.562 Cállate. te lo dije para no hacer nada... 01:08:52.603 --> 01:08:54.063 Nada sin preguntarme primero. 01:08:55.314 --> 01:08:56.482 ¡Cállate, carajo! 01:08:56.524 --> 01:08:57.691 Si le pasa algo... 01:08:57.733 --> 01:08:59.652 Te desnudaré... 01:08:59.693 --> 01:09:01.653 y colgarte de las pelotas desde la atalaya. 01:09:01.695 --> 01:09:02.905 - Je. - Abre la puerta. 01:09:02.905 --> 01:09:04.698 - Gagá... - ¡Ahora, Vlad! 01:09:09.911 --> 01:09:11.246 Nunca fue pensado te pondrías fuera... 01:09:11.287 --> 01:09:13.706 en el frio asi, Sr. Cámaras. Pido disculpas. 01:09:14.332 --> 01:09:17.543 Teníamos un trato. Lucho, salgo libre. 01:09:17.585 --> 01:09:20.212 No, el trato era... 01:09:20.296 --> 01:09:22.673 ganas, quedas libre. 01:09:24.049 --> 01:09:25.884 Me drogaron y lo sabes. 01:09:25.884 --> 01:09:28.637 Sí. Sí, lo sé. 01:09:30.722 --> 01:09:33.266 Quizás la próxima vez que pelees con Boyka... 01:09:33.266 --> 01:09:36.310 deberías elegir un mejor esquinero. 01:09:36.352 --> 01:09:37.603 ¡Que te jodan! 01:09:38.729 --> 01:09:40.939 No habrá una próxima vez. 01:09:40.939 --> 01:09:44.067 Escúchame, Jorge. Es muy sencillo. 01:09:47.612 --> 01:09:52.033 Yo gano mi dinero. Haces tu salida. 01:09:54.285 --> 01:09:55.870 ¡Que te jodan! 01:09:57.621 --> 01:09:58.914 ¿Fóllame? 01:10:00.749 --> 01:10:02.042 Como quieras. 01:10:04.753 --> 01:10:06.713 disfruta el resto de tu estancia aquí... 01:10:06.755 --> 01:10:07.756 Sr. Cámaras. 01:10:13.636 --> 01:10:14.637 Espera. 01:10:18.682 --> 01:10:20.726 Sin drogas. 01:10:20.768 --> 01:10:24.146 Ni yo ni Boyka. 01:10:24.187 --> 01:10:26.398 Luchamos de frente. 01:10:26.440 --> 01:10:28.525 Por supuesto. 01:10:28.608 --> 01:10:29.859 Mira, Jorge... 01:10:29.901 --> 01:10:32.695 manteniéndote aquí por más tiempo es un poco complicado para mí. 01:10:32.737 --> 01:10:35.281 Eres demasiado visible. 01:10:35.323 --> 01:10:38.284 Todo lo que quiero es una pelea más. 01:10:38.284 --> 01:10:39.785 Uno. 01:10:40.786 --> 01:10:42.079 ¿Y Phil? 01:10:42.121 --> 01:10:43.705 Je. 01:10:43.747 --> 01:10:45.332 no tienes preocuparse por Phil. 01:10:45.374 --> 01:10:48.627 Dónde está, dinero... je... 01:10:48.668 --> 01:10:51.004 El dinero no es un factor. 01:10:54.382 --> 01:10:57.551 Cualquier otra cosa que pueda hacer ¿Para usted, Sr. Chambers? 01:11:02.389 --> 01:11:03.640 Sí. 01:11:04.766 --> 01:11:07.394 voy a necesitar uno más cosas tuyas. 01:12:16.040 --> 01:12:17.041 ¿Jorge? 01:12:20.711 --> 01:12:23.130 tu sabes donde ¿De dónde viene este abrigo? 01:12:25.340 --> 01:12:27.801 Porque lo oigo venir de... 01:12:27.884 --> 01:12:32.347 pendejo egoista que nunca hace cualquier cosa por los demás. 01:12:32.388 --> 01:12:34.891 ¿Por qué? 01:12:34.891 --> 01:12:36.892 ¿Por qué piensas? 01:12:36.934 --> 01:12:38.602 Hace un frio de puta madre por aquí. 01:12:40.062 --> 01:12:42.773 Ya sabes, Jorge, Vi la primera pelea. 01:12:42.815 --> 01:12:45.484 Vi algo en la primera ronda. 01:12:45.525 --> 01:12:47.819 Algo en tus ojos. 01:12:47.861 --> 01:12:50.572 Antes de empezar parecer borracho. 01:12:50.572 --> 01:12:52.824 Ok, Crot, ¿qué viste? 01:12:53.825 --> 01:12:55.576 ¿Qué viste, Jorge? 01:12:58.079 --> 01:13:00.039 Tsk. 01:13:00.122 --> 01:13:01.623 Está bien. 01:13:01.665 --> 01:13:04.459 Tal vez subestimé un poquito al chico. 01:13:04.501 --> 01:13:06.253 Pero ahora sé cómo pelea. 01:13:06.253 --> 01:13:08.963 Y esas mismas cosas no son Trabajará conmigo una segunda vez. 01:13:08.963 --> 01:13:10.256 Voy a resolver algo. 01:13:10.298 --> 01:13:13.342 Quizás... necesites un poco de ayuda. 01:13:14.552 --> 01:13:15.511 ¿Me vas a ayudar? 01:13:17.638 --> 01:13:20.307 No soy un luchador, George. 01:13:20.349 --> 01:13:23.185 Pero una vez fui entrenado cómo lastimar a la gente. 01:13:23.227 --> 01:13:25.562 Sé un par de cosas sobre luchar... 01:13:25.604 --> 01:13:27.272 combate cuerpo a cuerpo militar. 01:13:27.314 --> 01:13:30.191 Cosas que podrías necesitar en este tipo de pelea. 01:13:31.568 --> 01:13:34.570 ¿Sabes qué, Crot? Gracias, pero estoy bien. 01:13:34.946 --> 01:13:36.072 Oye, esto es todo peleas callejeras de todos modos, 01:13:36.113 --> 01:13:37.490 y de eso soy. 01:13:37.531 --> 01:13:39.366 Me iré a casa sobre su trasero. 01:13:39.408 --> 01:13:43.287 Además, todo ese kickboxing y cosas de lucha... 01:13:43.370 --> 01:13:44.955 - está sobrevalorado. - ¡Ah! 01:13:45.080 --> 01:13:47.832 ♪ Muevo peso como una carga. camión, construye el músculo ♪ 01:13:47.874 --> 01:13:49.417 ♪ No puedes escapar de tu destino, no tenemos miedo de pelear ♪ 01:13:49.459 --> 01:13:51.211 ¡Aaah! 01:13:51.252 --> 01:13:52.337 ♪ yo pongo la presión en tu ofensiva ♪ 01:13:52.378 --> 01:13:54.046 ♪ No puedes avanzar, soy un profesional ♪ 01:13:54.088 --> 01:13:56.424 ♪ Golpea el banco, hermano, tuviste tu oportunidad ♪ 01:13:56.465 --> 01:13:59.176 ♪ Haz mi baile en la zona de anotación, y perfeccionar mi habilidad ♪ 01:13:59.218 --> 01:14:01.929 ♪ Si no lo tomo hasta el final, nadie lo hará ♪ 01:14:01.970 --> 01:14:04.139 ♪ Vuelve, estás fuera de línea, Estás loco ♪ 01:14:04.181 --> 01:14:06.308 ♪ Se te acabó el tiempo, sigue buscando, hermano ♪ 01:14:06.349 --> 01:14:08.059 ♪ ¿Cómo encuentras a otro hombre? ♪ 01:14:08.101 --> 01:14:10.103 ♪ Tan eficiente como esta maquina soy? ♪ 01:14:10.145 --> 01:14:12.105 Venceme en mi propio juego, ¿eh? 01:14:13.356 --> 01:14:16.317 Te ganaré en el tuyo. 01:14:16.400 --> 01:14:18.152 Mmm. 01:14:18.235 --> 01:14:19.778 Ahora escucha, George. 01:14:19.862 --> 01:14:21.947 El hombre es como una pirámide... 01:14:21.989 --> 01:14:24.491 pero al revés. 01:14:24.574 --> 01:14:28.703 Le cortaste las piernas... Terminar. 01:14:28.745 --> 01:14:32.373 Está bien. ¿Cómo... empezamos? 01:14:35.793 --> 01:14:37.420 Ahora ponte encima de mí. 01:14:37.461 --> 01:14:39.547 Lo siento, hombre, solo estoy No me siento atraído por ti. 01:14:39.588 --> 01:14:41.965 Quizás sea la barba. 01:14:43.175 --> 01:14:45.844 quieres entrenar o quieres bromear? 01:14:45.886 --> 01:14:46.928 ♪ Adelante ♪ 01:14:46.970 --> 01:14:48.513 ♪ Y estoy listo para comer ♪ 01:14:48.596 --> 01:14:50.140 ♪ Entonces, si tienes miedo, sal de aquí ♪ 01:14:50.223 --> 01:14:51.683 ♪ Antes de que te derroten ♪ 01:14:51.724 --> 01:14:52.684 ♪ Adelante ♪ 01:14:52.767 --> 01:14:54.310 ♪ Sí, el calor está encendido ♪ 01:14:54.393 --> 01:14:55.853 ♪ Será mejor que consigas lo mejor que puedas al plato ♪ 01:14:55.853 --> 01:14:56.854 ♪ O será el gong ♪ 01:14:56.937 --> 01:14:58.397 ♪ Calcula la magnitud ♪ 01:14:58.439 --> 01:15:00.232 ♪ De la situación estás enfrentando ♪ 01:15:00.274 --> 01:15:02.234 ♪ No hay tiempo para pasear, No hay tiempo que perder ♪ 01:15:02.276 --> 01:15:03.235 ¡Eh! 01:15:03.277 --> 01:15:04.945 Entonces este es un bloqueo de brazo básico. 01:15:06.154 --> 01:15:08.657 Cuando golpeas, agarro. 01:15:08.698 --> 01:15:11.534 Envuelvo el brazo. 01:15:11.534 --> 01:15:13.995 Presiona, ¿ves? 01:15:17.039 --> 01:15:20.167 ya conoces al viejo ¿Está entrenando el americano? 01:15:20.209 --> 01:15:23.170 ¿Se supone que eso debe asustarme? 01:15:23.212 --> 01:15:25.922 Él puede aprender cualquier puta cosa que quiere. 01:15:26.006 --> 01:15:27.215 ¡Jaja! 01:15:28.717 --> 01:15:31.052 el todavia no va para dejar ese anillo con vida. 01:15:35.932 --> 01:15:36.932 ♪ Adelante ♪ 01:15:36.974 --> 01:15:38.392 ♪ ¿Aceptas el desafío? ♪ 01:15:38.392 --> 01:15:39.768 ♪ Adelante ♪ 01:15:39.810 --> 01:15:41.270 ♪ Voy a poner a prueba tu equilibrio ♪ 01:15:41.311 --> 01:15:42.354 - ¡Argh! - ♪ Adelante ♪ 01:15:42.396 --> 01:15:43.689 ♪ No puedes soportar la violencia ♪ 01:15:43.730 --> 01:15:45.107 ♪ Adelante ♪ 01:15:45.148 --> 01:15:46.691 ♪ Pon tu cola entre tus piernas, vete en silencio ♪ 01:15:46.733 --> 01:15:48.443 - ♪ Adelante ♪ - ¡Argh! 01:15:48.485 --> 01:15:49.444 ♪ No puedes soportar el calor ♪ 01:15:49.486 --> 01:15:50.570 ♪ Adelante ♪ 01:16:15.718 --> 01:16:17.219 Oye, hombre, lo siento. Eh... 01:16:17.261 --> 01:16:19.013 No, está bien. 01:16:27.687 --> 01:16:29.397 Vodka de patata. 01:16:39.907 --> 01:16:41.992 Lo hago en mi baño. 01:16:43.285 --> 01:16:44.953 No, hombre, voy a pasar. 01:16:46.913 --> 01:16:48.873 Por supuesto, estás en formación. 01:16:51.417 --> 01:16:53.544 Entonces, ¿qué pasa? con la fotografía? 01:17:04.096 --> 01:17:06.014 Ella es hermosa, ¿no? 01:17:07.390 --> 01:17:08.350 ¿Quién es ella? 01:17:09.392 --> 01:17:10.852 Mi sobrina. 01:17:10.894 --> 01:17:12.729 Ahora tiene casi diecinueve años. 01:17:12.770 --> 01:17:14.522 ¿Alguna vez te visitó aquí? 01:17:14.564 --> 01:17:16.065 No. 01:17:17.066 --> 01:17:18.692 Nunca. 01:17:18.734 --> 01:17:19.735 ¿Por qué no? 01:17:22.571 --> 01:17:24.114 Ella no sabe que estoy aquí... 01:17:24.156 --> 01:17:25.657 que existo. 01:17:25.699 --> 01:17:28.702 nunca la quiero para venir a este lugar. 01:17:31.996 --> 01:17:34.749 Oye, me preguntaba... 01:17:34.790 --> 01:17:36.125 ¿Qué pasó? 01:17:36.167 --> 01:17:37.877 ¿Cómo llegaste a ti mismo? en este lugar? 01:17:40.838 --> 01:17:43.173 Cuando estaba en el ejército... 01:17:43.257 --> 01:17:45.384 mi hermano menor... 01:17:45.425 --> 01:17:49.512 robó la sede del partido cerca de nuestra casa. 01:17:49.554 --> 01:17:52.807 Sucedió cuando Estaba en casa de permiso. 01:17:54.517 --> 01:17:57.478 Él volvió a casa un día... 01:17:57.520 --> 01:17:59.980 y lo veo en sus ojos. 01:18:00.022 --> 01:18:03.609 Él me dice que simplemente cometió un gran error. 01:18:04.609 --> 01:18:06.820 - ¿Tu hermano? - Sí. 01:18:06.862 --> 01:18:09.447 Bueno, ¿por qué diablos no lo es? ¿Él está aquí en lugar de ti? 01:18:09.489 --> 01:18:11.741 Víctor estuvo brillante. 01:18:11.824 --> 01:18:13.868 Tenía futuro... 01:18:13.951 --> 01:18:15.995 Y una esposa. 01:18:16.037 --> 01:18:17.663 Una esposa embarazada. 01:18:19.373 --> 01:18:20.332 ¿Yo? 01:18:22.167 --> 01:18:24.920 yo solo era un entrenado asesino de Brezhnev. 01:18:26.796 --> 01:18:28.298 Entonces... 01:18:28.340 --> 01:18:30.758 básicamente intercambiaste tu vida por la de él. 01:18:30.800 --> 01:18:31.801 No, no. 01:18:31.843 --> 01:18:34.262 Me-me dieron sólo cuatro años por el robo. 01:18:34.303 --> 01:18:36.889 Pero cuando llegué aquí ellos Intentó volverme loco. 01:18:36.972 --> 01:18:39.266 Así que finalmente decidí escapar. 01:18:39.308 --> 01:18:40.851 De hecho, lo intenté dos veces. 01:18:40.893 --> 01:18:42.519 la segunda vez hubo una pelea. 01:18:42.561 --> 01:18:44.062 Un guardia fue asesinado. 01:18:45.522 --> 01:18:47.482 A mí también me dispararon y quedé paralizado. 01:18:47.566 --> 01:18:50.318 Me pusieron aquí en aislamiento. 01:18:50.360 --> 01:18:52.320 Estilo soviético. 01:18:52.362 --> 01:18:54.780 ¿Ves, Jorge? 01:18:54.822 --> 01:18:57.241 Acepté mi realidad. 01:18:59.243 --> 01:19:02.079 Aquí es donde pertenezco. 01:19:02.079 --> 01:19:05.040 Y aquí es donde moriré. 01:19:07.083 --> 01:19:09.085 No lo entiendo, Crot. 01:19:10.545 --> 01:19:11.754 Es Nikolai. 01:19:11.754 --> 01:19:13.256 ¿Eh? 01:19:13.256 --> 01:19:17.676 Mi nombre es Nikolai. 01:19:17.718 --> 01:19:19.678 Y sé que no lo entiendes. 01:19:24.057 --> 01:19:25.308 ♪ Oh, sí ♪ 01:19:27.310 --> 01:19:28.270 ¡Argh! 01:19:28.311 --> 01:19:30.522 ♪ Es una ilusión ♪ 01:19:31.522 --> 01:19:33.024 ¡Uf! 01:19:41.990 --> 01:19:43.450 ¡Ay! 01:19:43.450 --> 01:19:44.785 ¡Uf! 01:19:47.621 --> 01:19:48.872 - ¡Ay! - ¡Argh! 01:19:50.498 --> 01:19:51.874 ¡Argh! 01:19:53.960 --> 01:19:56.379 Ahora encima del hombro. 01:19:57.505 --> 01:19:59.006 Bloquear con la cabeza. 01:20:00.049 --> 01:20:02.259 Ahora presione encima de la rodilla. 01:20:04.553 --> 01:20:05.595 Prensa, Jorge. 01:20:05.637 --> 01:20:07.222 ¡Más duro! 01:20:07.264 --> 01:20:08.973 Si presiono más fuerte se va a romper. 01:20:09.015 --> 01:20:11.059 Bueno, tal vez empiece volver a sentir la pierna. 01:20:18.190 --> 01:20:19.775 Boyka. 01:20:22.778 --> 01:20:24.154 Boyka. 01:20:24.196 --> 01:20:25.113 Cámaras. 01:20:26.156 --> 01:20:27.908 Cámaras. 01:20:31.703 --> 01:20:33.454 Boyka. 01:20:33.496 --> 01:20:34.705 Cámaras. 01:20:35.665 --> 01:20:36.666 Cámaras. 01:20:46.967 --> 01:20:48.677 Estás tropezando. 01:20:51.721 --> 01:20:54.474 Esta noche lo arreglo para siempre. 01:20:55.474 --> 01:20:58.060 Le gané a este hombre otra vez... 01:20:58.144 --> 01:21:00.646 entonces no hay duda. 01:21:03.190 --> 01:21:06.234 soy el mas completo luchador del mundo. 01:21:06.276 --> 01:21:08.486 Recuerda, Jorge... 01:21:08.528 --> 01:21:10.196 cuando termine la pelea... 01:21:10.280 --> 01:21:12.365 tienes que irte rápido. No mires atrás. 01:21:14.075 --> 01:21:16.118 Escucha... 01:21:16.160 --> 01:21:17.620 Nikolai, yo, eh... 01:21:19.371 --> 01:21:22.207 - Me alegro que... - No, cállate. 01:21:22.207 --> 01:21:24.042 Mantente hostil a la pelea. 01:21:29.339 --> 01:21:30.673 Sí, tienes razón. 01:21:33.801 --> 01:21:35.011 Te veré más tarde. 01:21:35.052 --> 01:21:36.262 Jorge... 01:21:42.684 --> 01:21:44.102 Yo también me alegro. 01:21:49.899 --> 01:21:53.319 Una vez más, bienvenidos... 01:21:53.361 --> 01:21:58.449 ex boxeo de peso pesado Campeón del Mundo... 01:21:58.491 --> 01:21:59.491 Jorge... 01:21:59.533 --> 01:22:02.119 ¡Chambeeers del Hombre de Hielo! 01:22:04.621 --> 01:22:06.289 Cámaras! Cámaras! 01:22:06.373 --> 01:22:08.416 Y ahora, demos la bienvenida... 01:22:08.500 --> 01:22:13.421 nuestro propio invicto Campeón de peso pesado... 01:22:13.504 --> 01:22:16.215 ¡Uri Boykaaaaa! 01:22:17.258 --> 01:22:19.134 ¡Boyka! ¡Boyka! 01:22:19.176 --> 01:22:20.135 ¡Boyka! ¡Boyka! 01:22:20.177 --> 01:22:23.055 Cámaras! Cámaras! Cámaras! 01:22:23.055 --> 01:22:25.140 - ¡Boyka! ¡Boyka! - ¡Cámaras! 01:22:36.984 --> 01:22:40.237 ¡Boyka! ¡Boyka! 01:22:43.282 --> 01:22:44.783 ¡Lucha! 01:22:44.866 --> 01:22:45.826 ¡Eh! 01:22:46.868 --> 01:22:47.827 - ¡Eh! ¡Oh! -¡Puaj! 01:22:54.792 --> 01:22:56.085 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 01:23:00.422 --> 01:23:02.591 ¡Argh! ¡Eh! 01:23:04.801 --> 01:23:05.886 ¡Uf! 01:23:05.927 --> 01:23:07.137 ¡Argh! 01:23:07.178 --> 01:23:08.179 ¡Sí! 01:23:08.221 --> 01:23:09.222 ¡Eh! 01:23:10.640 --> 01:23:12.517 - ¡Argh! - ¡Eh! 01:23:12.558 --> 01:23:14.977 ¡Argh! 01:23:16.771 --> 01:23:18.314 - ¡Eh! ¡Ah! - ¡Oh! 01:23:19.356 --> 01:23:20.691 ¡Argh! 01:23:20.733 --> 01:23:22.484 ¡Uf! 01:23:23.610 --> 01:23:24.569 ¡Múdate! 01:23:24.611 --> 01:23:26.988 ¡Boyka! ¡Boyka! 01:23:27.030 --> 01:23:28.198 - ¡Argh! - ¡Sí! 01:23:28.239 --> 01:23:29.240 ¡Uf! 01:23:31.326 --> 01:23:33.202 ¡Uf! ¡Puaj! ¡Puaj! 01:23:35.913 --> 01:23:37.415 ¡Argh! 01:23:37.456 --> 01:23:38.415 ¡Ay! 01:23:44.379 --> 01:23:46.840 ¡Para! ¡Se acabó la ronda! 01:23:51.678 --> 01:23:53.179 Nada mal para la primera ronda, George. 01:23:53.221 --> 01:23:55.056 Pero ¿por qué no lo haces? ¿Utilizas tu nueva técnica? 01:23:55.097 --> 01:23:56.432 Estoy trabajando en ello. 01:23:57.433 --> 01:23:59.768 Boyka, hazlo esperar. 01:23:59.810 --> 01:24:02.813 Recuerda, toma su pierna. 01:24:06.358 --> 01:24:07.901 ¡Lucha! 01:24:11.279 --> 01:24:12.488 ¡Eh! 01:24:15.324 --> 01:24:16.367 ¡Argh! 01:24:18.494 --> 01:24:20.329 ¡Eh! ¡Oh! 01:24:22.873 --> 01:24:24.374 ¡Eh! ¡Puaj! 01:24:25.917 --> 01:24:27.168 ¡Arrrgh! 01:24:31.214 --> 01:24:32.173 ¡Uf! ¡Eh! 01:24:32.215 --> 01:24:34.383 - ¡Argh! - ¡Oh! 01:24:34.425 --> 01:24:35.968 ¡Uf! 01:24:37,553 --> 01:24:40,014 ¡Boyka! ¡Boyka! ¡Boyka! 01:24:40.055 --> 01:24:41.807 ¡Boyka! ¡Boyka! 01:24:41.849 --> 01:24:43.183 ¡Eh! 01:24:44.685 --> 01:24:45.769 ¡Guau! 01:24:47.229 --> 01:24:48.813 ¡Arrrgh! 01:24:52,734 --> 01:24:53,693 ¡Argh! 01:24:55.361 --> 01:24:57.154 ¡Argh! 01:24:57.196 --> 01:24:58.489 ¡Argh! 01:24:58.531 --> 01:24:59.490 ¡Llévalo! 01:25:05.704 --> 01:25:07.038 ¡Argh! 01:25:17.715 --> 01:25:19.508 Escúchame, Jorge. 01:25:19.508 --> 01:25:20.676 Debes acabar con él... 01:25:20.718 --> 01:25:22.469 o te pudrirás este agujero apestoso... 01:25:22.553 --> 01:25:24.012 por el resto de tu vida. 01:25:24.096 --> 01:25:26.223 ¡Como yo! 01:25:27.432 --> 01:25:29.350 - ¡Vaya! - ¡Puaj! 01:25:31.185 --> 01:25:33.104 Yo soy el campeón. 01:25:34.564 --> 01:25:37.024 Nunca te dejarán fuera de aquí. 01:25:37.066 --> 01:25:40.277 ¿Me entiendes, Jorge? 01:25:40.319 --> 01:25:41.487 ¿Qué estás esperando? 01:25:41.528 --> 01:25:42.863 La campana. 01:25:44.865 --> 01:25:46.158 ¡Argh! 01:25:49.661 --> 01:25:50.662 ¡Ay! 01:25:51.704 --> 01:25:52.705 ¡Jaaaa! 01:25:53.998 --> 01:25:56.250 ♪ No puedes avanzar, Soy la tormenta en la noche ♪ 01:25:56.375 --> 01:25:59.211 ♪ Adelante y prepárate para luchar ♪ 01:25:59.295 --> 01:26:00.713 ♪ ¿Aceptas? el desafío? ♪ 01:26:00.754 --> 01:26:01.922 ♪ Adelante ♪ 01:26:02.005 --> 01:26:03.298 ♪ Voy a poner a prueba tu equilibrio ♪ 01:26:03.340 --> 01:26:04.383 ♪ Adelante ♪ 01:26:04.424 --> 01:26:05.384 ♪ No puedes soportar la violencia ♪ 01:26:05.425 --> 01:26:06.927 - ¡Ay! - ♪ Adelante ♪ 01:26:07.010 --> 01:26:08.887 ♪ Así que pon tu cola entre tus piernas y salir corriendo en silencio ♪ 01:26:08.928 --> 01:26:10.096 ♪ Adelante ♪ 01:26:10.138 --> 01:26:11.431 ♪ No puedes soportar el calor ♪ 01:26:11.431 --> 01:26:12.557 ♪ Adelante ♪ 01:26:12.598 --> 01:26:14.475 ♪ Este caníbal tiene hambre de carne ♪ 01:26:14.517 --> 01:26:15.810 ♪ Adelante ♪ 01:26:15.851 --> 01:26:17.728 ♪ Y estoy listo para comer, así que si tienes miedo ♪ 01:26:17.770 --> 01:26:19.605 ♪ Vete de aquí antes de que te derroten ♪ 01:26:19.605 --> 01:26:21.940 ♪ Adelante ♪ 01:26:24.276 --> 01:26:25.986 Cámaras! Cámaras! 01:26:26.027 --> 01:26:28.071 ♪ Es brillar más a la luz del sol ♪ 01:26:28.113 --> 01:26:29.322 ♪ Soy la tormenta en la noche ♪ 01:26:29.364 --> 01:26:31.908 ♪ Adelante y prepárate para luchar ♪ 01:26:31.950 --> 01:26:33.534 ♪ ¿Aceptas el desafío? ♪ 01:26:33.618 --> 01:26:36.162 ¡Eh! 01:26:36.245 --> 01:26:37.872 ¡Argh! ¡Argh! 01:26:38.497 --> 01:26:39.790 Ahora encima del hombro. 01:26:39.832 --> 01:26:40.791 ¡Argh! 01:26:40.833 --> 01:26:41.792 Bloquear con la cabeza. 01:26:41.834 --> 01:26:42.793 ¡Argh! 01:26:42.835 --> 01:26:44.753 ¡Argh! 01:26:44.795 --> 01:26:45.879 ¡Presiona más fuerte! 01:26:47.172 --> 01:26:48.256 ¡Que te jodan! 01:26:49.549 --> 01:26:50.592 ¡Argh! 01:26:52.093 --> 01:26:53.219 Prensa, Jorge. 01:26:54.637 --> 01:26:55.638 Más duro. 01:26:56.931 --> 01:26:58.140 ¡Uf! 01:26:58.182 --> 01:26:59.350 Si presiono más fuerte se va a romper. 01:27:01.226 --> 01:27:02.478 ¡Te mataré, hijo de puta! 01:27:03.770 --> 01:27:05.147 ¡Aaaah! 01:27:05.147 --> 01:27:06.731 - ¡Sí! - ¡Aaah! 01:27:06.773 --> 01:27:09.401 ¡Aaah! 01:27:09.484 --> 01:27:10.735 ¡Aaaargh! 01:27:10.777 --> 01:27:11.819 ¡Argh! 01:27:11.903 --> 01:27:13.446 ¡Ah! 01:27:19.493 --> 01:27:20.953 ¡No me toques! 01:27:24.956 --> 01:27:31.129 Cámaras! Cámaras! Cámaras! 01:27:31.129 --> 01:27:33.840 Cámaras! Cámaras! 01:27:36.467 --> 01:27:38.969 Cámaras! Cámaras! Cámaras! 01:27:39.053 --> 01:27:41.472 Cámaras! Cámaras! 01:27:41.513 --> 01:27:43.265 Cámaras! Cámaras! Cámaras! 01:27:43.307 --> 01:27:46.518 Cámaras! Cámaras! Cámaras! Cámaras! 01:27:48.937 --> 01:27:50.563 Cámaras! Cámaras! 01:27:50.647 --> 01:27:52.774 Hiciste una fortuna. 01:27:52.815 --> 01:27:57.194 Sí. tuve un sentimiento nuestra suerte cambiaría. 01:27:57.194 --> 01:27:58.320 Mmmm? 01:28:03.951 --> 01:28:05.577 Cámaras! Cámaras! 01:28:22.843 --> 01:28:25.220 Felicitaciones, Sr. Chambers. 01:28:27.347 --> 01:28:28.890 Me voy de aquí, ¿verdad? 01:28:31.309 --> 01:28:32.894 Sí, lo eres. 01:28:35.855 --> 01:28:37.064 Un momento. 01:28:40.442 --> 01:28:41.443 ¿Qué es esto? 01:28:43.070 --> 01:28:44.154 Tu parte. 01:28:46.740 --> 01:28:48.575 Escucha, Jorge, nunca fue mi intención... 01:28:48.616 --> 01:28:50.577 para hacer tu estancia aquí tan desagradable. 01:28:50.618 --> 01:28:53.538 Lo siento por eso. Un momento más. 01:28:53.579 --> 01:28:56.374 ¿Te importa si tomamos? una foto juntos, tu y yo? 01:28:56.415 --> 01:28:59.168 No para mí. Mi sobrino. 01:28:59.210 --> 01:29:01.045 Gran admirador tuyo. 01:29:01.086 --> 01:29:03.422 Déjame decirte algo. 01:29:03.422 --> 01:29:06.133 no voy a olvidar lo que me hiciste. 01:29:06.174 --> 01:29:07.801 Alguna vez. 01:29:07.842 --> 01:29:09.677 Y te veré de nuevo. 01:29:09.719 --> 01:29:11.888 Esa es mi palabra. 01:29:11.930 --> 01:29:13.681 Pero ahora mismo... 01:29:13.723 --> 01:29:15.683 me gustaria conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 01:29:15.725 --> 01:29:17.226 Claro. 01:29:28.278 --> 01:29:29.571 Un momento. 01:29:33.616 --> 01:29:35.451 ¿Adónde carajo va ahora? 01:29:40.205 --> 01:29:42.457 yo no intentaría nada Estúpido, Sr. Chambers. 01:29:42.457 --> 01:29:43.792 Hay guardias afuera. 01:29:43.792 --> 01:29:46.795 Relájate, sólo necesito hablar contigo sobre algo. 01:29:46.795 --> 01:29:48.421 ¿Qué? 01:29:53.676 --> 01:29:55.219 Quiero hacer un trato. 01:30:04.269 --> 01:30:06.188 Vine a decir adiós, ¿eh? 01:30:08.606 --> 01:30:09.607 Sí. Sí. 01:30:12.318 --> 01:30:13.903 Lo hiciste bien. Lo hiciste bien. 01:30:15.446 --> 01:30:18.449 Lo hice bien. Lo hice bien. 01:30:18.491 --> 01:30:20.451 ¿todavía tienes ¿Esa chaqueta que te compré? ¿todavía tienes ¿Esa chaqueta que te compré? 01:30:20.492 --> 01:30:21.994 Por supuesto. Por supuesto. 01:30:25.163 --> 01:30:27.540 Lo conservaré para siempre. Lo conservaré para siempre. 01:30:27.582 --> 01:30:29.626 Bueno, ahora eso depende de ti... Bueno, ahora eso depende de ti... 01:30:29.667 --> 01:30:31.961 pero será mejor que lo agarres y póntelo ahora mismo. pero será mejor que lo agarres y póntelo ahora mismo. 01:30:32.962 --> 01:30:33.921 ¿Por qué? ¿Por qué? 01:30:35.131 --> 01:30:37.258 Porque, Nikolai... Porque, Nikolai... 01:30:37.299 --> 01:30:40.386 hay una chica de 18 años que necesita conocer a su tío. hay una chica de 18 años que necesita conocer a su tío. 01:30:40.427 --> 01:30:42.638 Y hace frío como un hijo de puta por ahí. Y hace frío como un hijo de puta por ahí. 01:31:02.114 --> 01:31:04.616 No sé nada de esto, George. No sé nada de esto, George. 01:31:06.952 --> 01:31:08.662 Está bien, Nikolai. Está bien, Nikolai. 01:31:08.662 --> 01:31:11.039 Tienes mucho tiempo dejar que se asimile ahora. Tienes mucho tiempo dejar que se asimile ahora. 01:31:20.714 --> 01:31:23.926 Te lo digo, George, es un error. Te lo digo, George, es un error. 01:31:23.967 --> 01:31:25.510 No, no lo es. No, no lo es. 01:32:18.642 --> 01:32:19.977 No, no puedo. No, no puedo. 01:32:20.019 --> 01:32:22.521 ¡Ah! Sí, puedes. ¡Ah! Sí, puedes. 01:32:22.563 --> 01:32:23.730 No, no puedo. No, no puedo. 01:32:23.730 --> 01:32:26.149 - Ve. - Ah, Jorge. - Ir. - Ah, Jorge. 01:34:00.486 --> 01:34:02.029 ♪ Oh ♪ ♪ Oh ♪ 01:34:02.029 --> 01:34:04.906 ♪ Muevo peso como una carga. camión, construye el músculo ♪ ♪ Muevo peso como una carga. camión, construye el músculo ♪ 01:34:04.948 --> 01:34:07.450 ♪ No puedes escapar de tu destino, no tenemos miedo de pelear ♪ ♪ No puedes escapar de tu destino, no tenemos miedo de pelear ♪ 01:34:07.534 --> 01:34:10.161 ♪ Puse la presión sobre tu Ofensa, no puedes avanzar ♪ ♪ Puse la presión sobre tu Ofensa, no puedes avanzar ♪ 01:34:10.203 --> 01:34:13.039 ♪ Soy un profesional, ve al banco, hermano, tuviste tu oportunidad ♪ ♪ Soy un profesional, ve al banco, hermano, tuviste tu oportunidad ♪ 01:34:13.081 --> 01:34:15.916 ♪ Haz ese baile en la zona de anotación. y perfeccionar mi habilidad ♪ ♪ Haz ese baile en la zona de anotación. y perfeccionar mi habilidad ♪ 01:34:16.000 --> 01:34:18.669 ♪ Si no lo tomo hasta el final, nadie lo hará ♪ ♪ Si no lo tomo hasta el final, nadie lo hará ♪ 01:34:18.711 --> 01:34:21.296 ♪ Vuelve, estás fuera de línea, Estás loco ♪ ♪ Vuelve, estás fuera de línea, Estás loco ♪ 01:34:21.380 --> 01:34:23.215 ♪ Se te acabó el tiempo, sigue buscando, hermano ♪ ♪ Se te acabó el tiempo, sigue buscando, hermano ♪ 01:34:23.257 --> 01:34:25.217 ♪ ¿Cómo encuentras a otro hombre? ♪ ♪ ¿Cómo encuentras a otro hombre? ♪ 01:34:25.217 --> 01:34:27.177 ♪ Tan eficiente como esta maquina soy? ♪ ♪ Tan eficiente como esta maquina soy? ♪ 01:34:27.219 --> 01:34:30.305 ♪ Nací inmortal, para ser el rey del deporte, un portal ♪ ♪ Nací inmortal, para ser el rey del deporte, un portal ♪ 01:34:30.346 --> 01:34:32.515 ♪ Sólo sígueme a la siguiente dimensión ♪ ♪ Sólo sígueme a la siguiente dimensión ♪ 01:34:32.557 --> 01:34:35.268 ♪ Te levantan como estos platos los estoy bancando ♪ ♪ Te levantan como estos platos los estoy bancando ♪ 01:34:35.309 --> 01:34:36.894 ♪ Adelante, pon tu granito de arena ♪ ♪ Adelante, pon tu granito de arena ♪ 01:34:36.936 --> 01:34:38.354 ♪ Tus preocupaciones no valen nada ♪ ♪ Tus preocupaciones no valen nada ♪ 01:34:38.354 --> 01:34:41.106 ♪ Se necesita una mente fuerte para entender mi propósito ♪ ♪ Se necesita una mente fuerte para entender mi propósito ♪ 01:34:41.148 --> 01:34:43.275 ♪ Es para brillar más brillante que la luz del sol ♪ ♪ Es para brillar más brillante que la luz del sol ♪ 01:34:43.317 --> 01:34:44.735 ♪ Soy la tormenta en la noche ♪ ♪ Soy la tormenta en la noche ♪ 01:34:44.735 --> 01:34:46.653 ♪ Adelante, si estás listo para pelear ♪ ♪ Adelante, si estás listo para pelear ♪ 01:34:46.695 --> 01:34:47.696 ♪ Adelante ♪ ♪ Adelante ♪ 01:34:47.737 --> 01:34:48.863 ♪ ¿Aceptas el desafío? ♪ 01:34:48.947 --> 01:34:49.305 ♪ Adelante ♪ 01:34:49.305 --> 01:34:50.156 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 01:34:50.156 --> 01:34:51.783 ♪ Voy a poner a prueba tu equilibrio ♪ 01:34:51.866 --> 01:34:52.825 ♪ Adelante ♪ 01:34:52.909 --> 01:34:54.452 ♪ No puedes soportar la violencia ♪ 01:34:54.535 --> 01:34:57.413 ♪ Así que pon tu cola entre tus piernas y vete en silencio ♪ 01:34:57.455 --> 01:34:58.414 ♪ Adelante ♪ 01:34:58.455 --> 01:34:59.873 ♪ No puedes soportar el calor ♪ 01:34:59.957 --> 01:35:01.458 ♪ Adelante ♪ 01:35:01.500 --> 01:35:02.793 ♪ Este caníbal tiene hambre de carne ♪ 01:35:02.834 --> 01:35:04.169 ♪ Adelante ♪ 01:35:04.211 --> 01:35:06.129 ♪ Y estoy listo para comer, así que si tienes miedo ♪ 01:35:06.171 --> 01:35:08.214 ♪ Vete de aquí antes de que te derroten ♪ 01:35:08.256 --> 01:35:09.424 ♪ Adelante ♪ 01:35:09.466 --> 01:35:11.009 ♪ Sí, el calor está encendido ♪ 01:35:11.050 --> 01:35:14.053 ♪ Será mejor que hagas lo mejor que puedas al plato o será el gong ♪ 01:35:14.095 --> 01:35:16.722 ♪ Calcular la magnitud de la situación que estás enfrentando ♪ 01:35:16.806 --> 01:35:19.266 ♪ No hay tiempo para pasear, No hay tiempo que perder ♪ 01:35:19.308 --> 01:35:21.268 ♪ ¿Qué pensaste? ¿Sería pan comido? ♪ 01:35:21.310 --> 01:35:23.562 ♪ No lo haré fácil para que hables con odio ♪ 01:35:23.604 --> 01:35:24.855 ♪ La basura es grande ♪ 01:35:24.938 --> 01:35:26.940 ♪ No, no podía dejarlo ya no lo haces ♪ 01:35:27.023 --> 01:35:29.984 ♪ Así que gané masa y mi pasión es más fuerte ♪ 01:35:30.026 --> 01:35:32.945 ♪ Hasta el punto que Necesito un yo extra para sostenerlo ♪ 01:35:32.945 --> 01:35:34.071 ♪ Así que piensa que podrías intentarlo ♪ 01:35:34.113 --> 01:35:35.865 ♪ Pero no es necesario doblarlo ♪ 01:35:35.906 --> 01:35:38.576 ♪ O doblarlo en cualquier dirección, no pasa nada ♪ 01:35:38.617 --> 01:35:41.370 ♪ Sólo estoy disfrutando aquí, Sigo rapeando ♪ 01:35:41.412 --> 01:35:44.289 ♪ Y luego la competencia ha para jubilarme, no hay otra oportunidad ♪ 01:35:44.331 --> 01:35:46.958 ♪ ¿Quién puede hacerlo como yo lo hago? Ninguna otra voz ♪ 01:35:47.000 --> 01:35:49.753 ♪ Si necesitas ayuda, llama El doctor, consigue un medicamento ♪ 01:35:49.794 --> 01:35:51.296 ♪ te expiraré, traerte de vuelta a la vida ♪ 01:35:51.337 --> 01:35:52.547 ♪ Y hacerte muerto de nuevo ♪ 01:35:52.588 --> 01:35:53.548 ♪ Adelante ♪ 01:35:53.589 --> 01:35:55.216 ♪ ¿Aceptas el desafío? ♪ 01:35:55.258 --> 01:35:56.384 ♪ Adelante ♪ 01:35:56.425 --> 01:35:57.968 ♪ Voy a poner a prueba tu equilibrio ♪ 01:35:58.052 --> 01:35:59.094 ♪ Adelante ♪ 01:35:59.136 --> 01:36:00.304 ♪ No puedes soportar la violencia ♪ 01:36:00.387 --> 01:36:01.889 ♪ Adelante ♪ 01:36:01.972 --> 01:36:03.515 ♪ Así que pon tu cola entre tus piernas y vete en silencio ♪ 01:36:03.599 --> 01:36:04.558 ♪ Adelante ♪ 01:36:04.599 --> 01:36:06.184 ♪ No puedes soportar el calor ♪ 01:36:06.226 --> 01:36:07.352 ♪ Adelante ♪ 01:36:07.394 --> 01:36:08.937 ♪ Este caníbal tiene hambre de carne ♪ 01:36:08.978 --> 01:36:10.271 ♪ Adelante ♪ 01:36:10.313 --> 01:36:12.565 ♪ Y estoy listo para comer, así que si tienes miedo ♪ 01:36:12.607 --> 01:36:14.233 ♪ Vete de aquí, antes de que te derroten ♪ 01:36:14.275 --> 01:36:15.484 ♪ Adelante ♪ 01:36:15.526 --> 01:36:16.944 ♪ Muéstrame el dinero, muéstrame la gloria ♪ 01:36:16.986 --> 01:36:18.571 ♪ Dame un segundo para demostrar ♪ 01:36:18.612 --> 01:36:20.072 ♪ Déjame contarte la historia ♪ 01:36:20.114 --> 01:36:22.366 ♪ Hazme un favor, finge mi nombre no estaba en la calle ♪ 01:36:22.407 --> 01:36:23.659 ♪ Si eres mi amigo ♪ 01:36:23.700 --> 01:36:25.494 ♪ No tendrás ningún problema sosteniendo este calor ♪ 01:36:25.535 --> 01:36:26.953 ♪ Si eres mi enemigo, entonces aléjate ♪ 01:36:26.995 --> 01:36:28.413 ♪ No recibes amor ♪ 01:36:28.455 --> 01:36:30.832 ♪ Imagina tu alma escapando, simplemente flotando arriba ♪ 01:36:30.915 --> 01:36:33.751 ♪ Otro día, otro dólar, Se ganó el papel muy hábil ♪ 01:36:33.793 --> 01:36:36.545 ♪ Ah, no importa si es ilegítimo ♪ 01:36:36.587 --> 01:36:39.423 ♪ De cualquier manera vamos a conseguir lo que queremos y conseguirlo rápido ♪ 01:36:39.465 --> 01:36:42.009 ♪ Si estás en el camino, sientes el contenido de este clip ♪ 01:36:42.050 --> 01:36:44.803 ♪ No soy un gangsta, pero lo sé. Los gangstas pertenecen al basurero ♪ 01:36:44.845 --> 01:36:46.304 ♪ No soy un blando, vamos, déjame verte ♪ 01:36:46.346 --> 01:36:47.764 ♪ Mostrarte un tonto ♪ 01:36:47.806 --> 01:36:50.225 ♪ No es un niño pequeño hablando charla de gran hombre, ninguno de los dos ♪ 01:36:50.266 --> 01:36:53.269 ♪ Soy un hermano frío, nunca. Atrápame sin calentador ♪ 01:36:53.311 --> 01:36:55.813 ♪ Quieres drama, lo tengo. para ti como si fuera Broadway ♪ 01:36:55.813 --> 01:36:58.649 ♪ No quería perderme ni una noche, tú Tengo que aprenderlo de la manera más difícil ♪ 01:36:58.691 --> 01:36:59.692 ♪ Adelante ♪ 01:36:59.733 --> 01:37:01.527 ♪ ¿Aceptas el desafío? ♪ 01:37:01.527 --> 01:37:02.569 ♪ Adelante ♪ 01:37:02.611 --> 01:37:03.987 ♪ Voy a poner a prueba tu equilibrio ♪ 01:37:04.029 --> 01:37:05.489 ♪ Adelante ♪ 01:37:05.530 --> 01:37:06.948 ♪ No puedes soportar la violencia ♪ 01:37:07.032 --> 01:37:09.617 ♪ Así que pon tu cola entre tus piernas y vete en silencio ♪ 01:37:09.659 --> 01:37:10.785 ♪ Adelante ♪ 01:37:10.869 --> 01:37:12.412 ♪ No puedes soportar la violencia ♪ 01:37:12.495 --> 01:37:15.248 ♪ Así que pon tu cola entre tus piernas y vete en silencio ♪ 01:37:15.289 --> 01:37:16.332 ♪ Adelante ♪ 01:37:16.374 --> 01:37:18.042 ♪ No puedes soportar el calor ♪ 01:37:18.083 --> 01:37:19.210 ♪ Adelante ♪ 01:37:19.251 --> 01:37:20.627 ♪ Este caníbal tiene hambre de carne ♪ 01:37:20.669 --> 01:37:22.004 ♪ Adelante ♪ 01:37:22.045 --> 01:37:24.214 ♪ Y estoy listo para comer, así que si tienes miedo ♪ 01:37:24.256 --> 01:37:25.966 ♪ Vete de aquí antes de que te derroten ♪ Vine a decir adiós, ¿eh?